Translation of the song lyrics Tuonelan koivut - Kotiteollisuus

Tuonelan koivut (original)

Hukun tämän tien tyhjyyteen
keskelle korkeiden talojen
jotka kohoavat taivaisiin
koteina Jumalan kuvien
jotka joivat nuoruuden lähteestä
jotka rakensivat onnelan
mut eivät löytäneet ihmistä sieltä
löysivät pitkän, piinallisen kuoleman
Vierii kyynel, vierii toinen, vierii
silmistä vesi veden jälkeen
rinnoilta helmoille, helmoilta
joeksi ja joesta järveen
järvi syvä kuin synkin suru on musta kuin yötaivas pimeä
Tuonelan koivut, lehdettömät
kuiskivat meidän kahden nimeä
Tuntematonta maisemaa kuljen
teen matkaa toivoen
väsyneenä jään lepäämään
katveeseen Tuonelan koivujen
Sanoisit jotain, tekisit jotain
jotta herätä saisin
jotta Tuonen teiltä, sen vainioilta
saisin elämäni takaisin

Tuonelan koivut (translation)

I drown in the emptiness of this road
in the middle of tall houses
which ascend to heaven
homes of images of God
who drank from the fountain of youth
who built Onnela
but found no man there
found a long, painful death
A tear rolls, another rolls, rolls
eyes water after water
from breasts to beads, from beads
into the river and from the river to the lake
the lake deep as gloomy sorrow is black as the night sky dark
Tuonela birches, leafless
whispered the names of the two of us
I walk through an unknown landscape
I make the trip hoping
tired I rest
in the shade of Tuonela birches
You would say something, you would do something
to wake up
To Tuonen from you, from its persecutors
I would get my life back