Translation of the song lyrics Murheen mailla - Kotiteollisuus

Murheen mailla (original)

Valtatiet ovat liian leveitä
ja vauhti tyhjääpäätähuimaa
kylmästäPohjantähdestä
yritetään repiälämpöä, voimaa
ja asumukset täälläpäin
ainakin niin kerrotaan
ovat täynnävarjoja
joilla on vain kaksi nimeä:
Uni ja Kuolema
Joskus murheen maille sade lankeaa
huuhtoen pahan meistäpois
silloin sinua pitelen, saan
kuvan miltätuntua vois
sinäminussa
minäsinussa
mutta vain hetken lainassa
minäsinussa
sinäminussa
vain pienen hetken lainassa
Aamu-uutiset ovat aina
synkempiäkuin itse aamut
ja kotipihassa riehuvat aina
esi-isien haamut
ja maailman sokea tahto
on aina meitävahvempi
liian nuorta viiniä
sen päälle lohduksi, ja
unta tai kuolema

Murheen mailla (translation)

Highways are too wide
and the pace of empty-headed dizziness
from the cold North Star
trying to tear the heat, the strength
and dwellings here
at least that's what it says
are full of shadows
with only two names:
Sleep and Death
Sometimes the rain falls on the lands of sorrow
washing away evil from us
then I will hold you, I will
the image feels like butter
in me
in me
but only on loan for a moment
in me
in me
just on a small loan
The morning news is always on
darker than the mornings themselves
and the backyard is always raging
ghosts of ancestors
and the blind will of the world
is always stronger than us
too young wine
to comfort it, and
sleep or death