| Pappi puhuu (original) | Pappi puhuu (translation) |
|---|---|
| Sinä saattelit poikasi | You escorted your son |
| Täyteen junaan | To the full train |
| Jäit laiturille sydän | You were left with a heart on the pier |
| Syrjällään | Aside |
| Saattelit poikasi | You sent your son |
| Et arvannutkaan | You didn't guess |
| Sen olevan matkansa | Its to be his journey |
| Määränpään | Destination |
| Kuljit kuin sumussa | You walked like a fog |
| Vuoden ja kaksi | A year and two |
| Odotit kirjeitä | You were waiting for letters |
| Aivan turhaan | Absolutely in vain |
| Ja olosi muuttui | And you changed your mind |
| Vain pahemmaksi | Only worse |
| Kun näit kuinka | When you saw how |
| Naapurissa surraan | I'm dying next door |
| Taivas on hiljaa | The sky is quiet |
| Pappi puhuu, vaikka nähden | The priest speaks, though |
| Sen hiljaisuuden tähden | Because of its silence |
| Moni täällä itkeä saa | Many here cry |
| Taivas on hiljaa | The sky is quiet |
| Ei se tarjoo lohdusta | It does not offer comfort |
| Helpota kaipausta | Relieve longing |
| Ei lämpöä se jaa | No heat it shares |
| Ja pappi puhuu vaan | And the priest speaks |
| Pihaasi astelee | There is a step in your yard |
| Se hahmo musta | That character is black |
| Jonka jo arvasitkin | Which you already guessed |
| Saapuvan | Incoming |
| Poikasi kaatui | Your son fell |
| Ilman katumusta | Without remorse |
| Ja lunasti näin | And redeemed like this |
| Taivaspaikan | Heavenly place |
| Taivas on hiljaa… | The sky is quiet… |
| Nöyrää | Humble |
| Kansa on ja kiittelee | The people are and praise |
| Köyhää | Poor |
| Satoa kun se niitelee | Harvest as it mows |
| Jauhaa | Grind |
| Leipää puun kaarnasta | Bread from a tree bark |
| Saarnaa | Preach |
| Kuulee olemattomasta | Hears of nothing |
| Oi, isänmaa | Oh, motherland |
| Pappi puhuu, vaikka nähden | The priest speaks, though |
| Sen vaatimusten tähden | Because of its requirements |
| Moni äiti surra taas saa | Many mothers can die again |
| Isänmaa | Fatherland |
| Vaadit rakkautta | You demand love |
| Ei Rokkaa eikä Sutta | Neither Rock nor Sutta |
| Voi luodit haavoittaa | May bullets hurt |
| Näin pappi puhuu vaan | That's what the priest just talks about |
