Translation of the song lyrics Mennyttä miestä - Kotiteollisuus

Mennyttä miestä (original)

Sama tuuli joka vyöryy maailmalla
On pyörinyt myös mekkosi alla
Ja taivaalla sama vanha kuu
Minun kanssani sinuun rakastuu
Mennyttä miestä
Oon mennyttä miestä
En voi jäädä tuleen makaamaan
Kun allani on poltettu maa
Enkä hetkeä olla voi paikallaan
En voi syödä, en voi nukahtaa
Yö vai aamu?
Mies kuin haamu on!
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Olen miestä mennyttä
Voin kai haukkua, nauraa vaikka mille
Mutta parasta naisen käsivarsille
On kuolla, tai jäädä ees lepäämään
Kuolla pois tai alkaa elämään
Mennyttä miestä
Oon mennyttä miestä
Yö vai aamu?
Mies kuin haamu on!
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Kurjan pojan koti on
Siellä minne se käy makaamaan
Koti on, mut koditon on
Jos ei mitään opi antamaan
Katso miestä mennyttä
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Olen miestä mennyttä

Mennyttä miestä (translation)

The same wind that is rocking the world
Has also spun under your dress
And in the sky the same old moon
You will fall in love with me
Done for
I 'm a gone man
I can't lie on fire
When the earth is burned under me
And I can't be still for a moment
I can't eat, I can't fall asleep
Night or morning?
A man like a ghost is!
See how I scream mine
Look at the man gone
I walk through my spring, my ditch
I'm a man gone
I guess I can bark, laugh at what
But best for a woman's arms
Have to die, or be left to rest
Die away or start living
Done for
I 'm a gone man
Night or morning?
A man like a ghost is!
See how I scream mine
Look at the man gone
I walk through my spring, my ditch
The home of the wretched boy is
Where it goes to lie
Home is, but it is homeless
If nothing you learn to give
Look at the man gone
See how I scream mine
Look at the man gone
I walk through my spring, my ditch
I'm a man gone