Translation of the song lyrics Kalevan miekka - Kotiteollisuus

Kalevan miekka (original)

Minussa asuu kansan rivit syvät
Ja lopulta ne minut hyväksyvät
Vaikka ovat minut unohtaneet
Olen sentään kansan peilikuva
Ja nyt elän täällä vainottuna
Olkaa kirotut te uskonne kadottaneet
Rivit minusta kirjoitetut
Oodit minusta lauletut
Eivät meille tee tarpeeksi kunniaa
Hautaani täytetään kirouksilla
Vihalla ja manauksilla
Sorretaan ryhtiä valmiiksi kumaraa
Minä olen Kalevan miekan kantaja
Olen pohjoisen surun ja murheen antaja
Minä köyhän kansan viljaa niitän ja
Sen runsasmuotoiset naiset siitän ja
Orgiat vain jatkuvat ja te hyväkkäät
Ette tiedä onko hautajaiset vai häät
Sillä olen Kalevan miekan kantaja
Olen pohjoisen surun ja murheen antaja
Mielipiteeni ryvettyneet
Ovat museossa pölyyntyneet
Vanhaa virttä veisaan korvessa
Suot väkisin pelloiksi teen
Perheen ajan pakkaseen
Ties monennessako polvessa
Minä olen isienne kuva
Totinen, helposti haavoittuva
Vielä täältä nousen ja sitten näät
Tanssiessa astun varpaillenne
Silti kuulumme toisillemme
Kanssani vietät ikimuistoiset haulikkohäät

Kalevan miekka (translation)

The ranks of the people live deep in me
And in the end, they accept me
Although they have forgotten me
After all, I am a mirror image of the people
And now I live here persecuted
Damn you, you have lost your faith
The lines about me are written
Ode to me sung
They don't do us enough honor
My grave is filled with curses
With hatred and exorcism
Suppress the posture to the end of the bow
I am the bearer of the sword of Kaleva
I am the giver of northern sorrow and sorrow
I the poor people of the grain of them and
Its rich women from that and
The orgies just keep going and you please
You don’t know if it’s a funeral or a wedding
For I am the bearer of the sword of Kaleva
I am the giver of northern sorrow and sorrow
My opinion is rancid
Are dusty in the museum
An old song is sung in the wilderness
I force swamps into fields
Family time in the frost
You know how to multiply in your knee
I am the image of your fathers
True, easily vulnerable
I still get up from here and then you see
As I dance, I step on your toes
Yet we belong to each other
You will have a memorable shotgun wedding with me