Translation of the song lyrics Прапорщик-блюз - Конец фильма

Прапорщик-блюз (original)

Не мне грустить о том,
Что жизнь нас бьет ключом,
Я не похож на нытиков-растяп,
И, если б все путем,
То мне б с моим умом
Положен был космический масштаб!
Я знаю быт людей,
Во мне полно идей,
Но почему расклад судьбы так слаб,
Я б не ловил мышей,
А ездил на Porshe
И возглавлял бы скромно Генеральный штаб.
Вы на моем лице прочтете сами
I’m Russian officer in army!
Вот только жизнь идет,
И уж который год
Не обрести причала кораблю.
Я знаю наперед,
Как сильно повезет
Той женщине, кого я полюблю!
Мне равных нет мужчин,
Вокруг одни хлыщи,
За опыт свой не зря отдал года!
Не попадет в ощип,
Товарищ прапорщик!
Сумеет жизни ребус разгадать!
А у души нет стен — одни лишь струны
I wanna be your man my woman!

Прапорщик-блюз (translation)

Don't be sad for me
That life beats us in the key,
I don't look like a whining bungler,
And if everything is the way,
Then I would with my mind
The cosmic scale was laid!
I know the life of people
I'm full of ideas
But why is the alignment of fate so weak,
I wouldn't catch mice
And drove a Porsche
And he would modestly head the General Staff.
You will read on my face yourself
I'm Russian officer in army!
That's just life goes on
And what year
Do not find a berth for a ship.
I know in advance
How lucky
To the woman I love!
I have no equal men
All around are scumbags
I did not give years for my experience!
Won't get into a pluck
Comrade lieutenant!
Will be able to solve the rebus of life!
And the soul has no walls - only strings
I want to be your man my woman!