Translation of the song lyrics Varsa Yoksa - Kolera

Varsa Yoksa (original)

Üzül, düşün, taşın, bittim, düşünecek bi' başım yok
Varsa, yoksa sen oysa sende hâlâ benden iz yok
Biliyorum, sus, söyleme!
Ey, her şeyi bilenim yok, bize hiç yol, hiç yol,
hiç yok, hiç yok
Diliyorum birleşecek, ayrıysa da yollar yolumuz aynı yol, yol, yol
Doydum her şeye daha, daha ne olacak zaten daha, daha ee?
Eh bu da oldu e daha daha ne?
Yok tadı yaşamın yokluğun bahane
Koşsam beyaza, kolumdan tutup çeker beni gölgem siyaha
Tahmini en kısa sürede somurtuk gülmene vermiyor izni
Ve ben diyemem «dokun, yakmam elini» cayırdamışım düşünürken seni
İster istemez ben yangın yeri, sana yakınken her şeyden uzak biri
Kaymaz kalp ona dikişli dolu dünyada bir tek o varmış gibi
Hoş geldin bana, kop kıyametim bana, senden başka bir son olamaz ki
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Sen çiçek açan ağaç benimse kurumamış bir dalım yok, yok
Şımartır yağmur seni, beni es geçer, ölmüşe damla yok, yok, yok, yok
İsterim bir günlüğüne seni unutayım tek ben kalayım
Çok isterim ben bir günlüğüne beni hatırlayayım yine ben olayım
Hiç miyim?
Ya da her şey miyim?
Ağır siste nasıl kendimi göreyim?
Her yer sen bana, her yer sen, dört yana bakıyorum her yer sen
Aklıma gelen hep geliyor başıma, eninde sonunda olacak oluyor
Hoşuma gitmiyor boşuna uğraşım, tırmanıyor canım burnumun ucuna
Tüm zorluklara rağmen ulaştırıyor yükünü deve gideceği yere, yere
Gecikse de gideceği yere
Çölü geçmekten zor sana varabilmek ısrar ediyorum illa sen diye, ille de sen
Derdim yok tek takıntı sen
«Vaz geç.»
deyip unutabilsem, unuturum vaz geçmek istersem
Ama tek beyin olmuşken senlen ayıramam ki seni asla benden
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin, çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok
Her yanım sen oldun, kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı, hiç düşünemem ki, başka düşüm yok

(translation)

be sad, think, move, i'm done, i have no head to think about
If there is, if it is you, there is still no trace of me.
I know, shut up, don't tell!
O, I do not know everything, no way to us, no way,
none at all
I wish they will unite, even if they are separate, our path is the same road, road, road
I've had enough of everything, what's going to happen anyway, eh?
Well, that's what happened, so what else?
There is no taste, the absence of life is an excuse
If I run to white, it will take me by the arm and pull me to black
Doesn't give permission to your sullen smile as soon as possible
And I can't say "touch, I won't burn your hand" while I was thinking about you
Inevitably, I'm the fire place, someone far from everything when I'm close to you
The non-slip heart is stitched to him as if he is the only one in the world
Welcome to me, doomsday to me, there can be no other end but you
No matter how hard I try, I can't reach you, you're too high, too high
I'm easy for you, I don't have a way to you
You've been all around me, I have no eyes to see myself
You've covered my mind, I can't think of any other dreams
You've been all around me, I have no eyes to see myself
You've covered my mind, I can't think of any other dreams
If you're the blooming tree, I don't have a branch that hasn't dried, no
The rain spoils you, it bypasses me, there is no drop on the dead, no, no, no
I want to forget you for a day and be the only one
I would love to remember me for a day and be me again
do i ever
Or am I everything?
How can I see myself in heavy fog?
Everywhere is you, everywhere is you, I'm looking everywhere is you
What comes to my mind is always happening to me, it will happen eventually.
I don't like it, my effort is in vain, it climbs right up my nose
Despite all the difficulties, the camel carries its load to its destination, to its destination.
Even if it's late, to its destination
I insist that it is difficult to reach you than to cross the desert, not necessarily because of you.
I don't care, the only obsession is you
"Give up."
If I say and forget, I forget, if I want to give up
But I can't separate you from me when I'm the only brain
No matter how hard I try, I can't reach you, you're too high, too high
I'm easy for you, I don't have a way to you
You've been all around me, I have no eyes to see myself
You've covered my mind, I can't think of any other dreams
You've been all around me, I have no eyes to see myself
You've covered my mind, I can't think of any other dreams