Lyrics of Dert Küpü - Kolera

Dert Küpü (original)

Benim şehrin taşı toprağı altın
Bir avuç toprak elime aldım ve baktım
Melek ve şeytan aynı sofrada tatlım
Hesapta düşmanımdaymış gizlim saklım
Her gün değişir ayakkabıları kırkayaklımın
Boşa fincan çevirme çıkmayacak falın, bozulur büyü be kadın
Bedduâlar geri dönerse kaçar bütün tadın
23 Eylül dökülme zamanı yapraklarımın
Ektiğini yediğinde şiddetle ağrıyacak karnın (ah)
Başkalarını kötülemekten çirkinleşti suratın
Niyetini bozdun, yeter sana kendi kahrın
İnsanlık kedi olsa, sen titrek, ben atılganım
Durmadan rahatsızlık veren, sen pirem, ben aslanım
Üstadım olay budur;
biraz ekmek, biraz sudur
İnsanlık açlıktan telef o şeytan ki hep obur
Dünya'daki en büyük dert kişinin kendi derdi
Derde ortak olunmaz, dert ilgilendirir ferdi (hi)
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Günden güne ölüyorum ben inan, hayatımın yarını dünüyüm
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Kapkara zindan benim dünyam, kumu ayak yakan Sahra çölüyüm
İçin gider istediklerini başkasında görünce
Karnını insan etiyle doyurup durmuş gelin görümce
Etrafın kararır birden ışık sönünce
Her şey bitiverir tabutun kapağı üzerine düşünce
Kim ne kadar taş taşırsa kolu o kadar ağrır
Kalp ne kadar yüklenirse huzur o kadar daralır
Kolo Dünya'da yer alır, gidene kadar buralıdır
Kimin canı en fazla yanarsa en çok o bağırır
Sesini duyan olur-olmaz, orası tartışılır
Biraz diş sıkmakla her güçlük elbet aşılır
Ya da sıkmaktan dişler kırılır, hisler yıpranır
Küçük bi' damla su büyük okyanuslar taşırır
Mutluluğumda gözü olanın gözleri çıksın, yere düşsün
Kalbi olmayanda vicdan aramak ne mümkün?
Bel bükülürse ne önemi kalır boynun?
Manzarası kalır mı şehrin?
Alır mı dilin eski lezzeti?
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Günden güne ölüyorum ben inan, hayatımın yarını dünüyüm
Dert dileme hiç boşa bana.
Bilmez misin?
Ben dert küpüyüm!
Kapkara zindan benim dünyam, kumu ayak yakan Sahra çölüyüm

(translation)

The stone of my city is gold
I took a handful of earth in my hand and looked
Angel and devil at the same table honey
My enemy is on the account, I keep my secret
My centipede's shoes change every day
Don't turn a cup in vain, your fortune won't come out, the spell will be broken, woman
If curses come back, all your taste will run away
September 23, it's time for my leaves to fall
Your stomach will hurt so bad when you eat what you plant (ah)
Your face has become ugly from vilifying others
You broke your intention, enough is enough for you
If humanity is a cat, you are shaky, I am dashing
A constant nuisance, you are the flea, I am the lion
My master, this is the case;
some bread is some water
Humanity is starving, the devil is always gluttonous
The biggest problem in the world is one's own problem
Trouble is not shared, trouble concerns the individual (hi)
Don't beg for trouble, it's no use to me.
Don't you know?
I'm in trouble!
I'm dying day by day, believe me, I'm yesterday for the future of my life
Don't beg for trouble, it's no use to me.
Don't you know?
I'm in trouble!
The black dungeon is my world, I'm the Sahara desert burning the sand
When you see what they want in someone else
I see the bride who has kept her belly full of human flesh
It gets dark around you when the light goes out
Everything ends when the lid of the coffin falls on it
The more stones a person carries, the more his arm hurts.
The more the heart is loaded, the narrower the peace
Kolo is on Earth, he's here until he's gone
Whoever hurts the most, screams the most
As soon as your voice is heard, it is discussed
With a little clenching of the teeth, all difficulties can be overcome.
Or teeth break from squeezing, feelings wear out
A small drop of water makes big oceans overflow
Let the eyes of those who have an eye on my happiness come out and fall to the ground
What is it possible to look for conscience in someone who has no heart?
What does your neck matter if the waist is bent?
Will the view of the city remain?
Does it get the old flavor of the tongue?
Don't beg for trouble, it's no use to me.
Don't you know?
I'm in trouble!
I'm dying day by day, believe me, I'm yesterday for the future of my life
Don't beg for trouble, it's no use to me.
Don't you know?
I'm in trouble!
The black dungeon is my world, I'm the Sahara desert burning the sand