| Yetinmekle özgürüm, rağbet etmek bir düğüm, çözdükçe oldu kördüğum
| I'm free to be content, demanding is a knot, I became blind as I untied
|
| Beklemekle geçti ömrüm, dalga vurdu kumda suyuna kavuştu
| I spent my life waiting, the wave hit the sand, it got its water
|
| Bir biz kaldık, beklemeyi bilemedik, bacı doğdu kuruntu
| We were left alone, we couldn't wait, sister was born, delusion
|
| Herkes layiğini buldu, yok bunun mubalağası ya da yahutu
| Everyone found their worthy, there is no exaggeration or
|
| Krallık kendine hükmedebilmektir
| Kingdom is self-sovereignty
|
| Kendine sözü geçemeyenin devrile boyu
| The turn of the one who can't speak for himself
|
| Geçti kulağı boynuzun boyu
| His ear has passed the length of the horn
|
| Krallık ilk kendini yenmektir, hadi gel tanı da tam üstüme bas
| The kingdom is the first to defeat yourself, come on and know and step right on me
|
| Bu kızın hüznü de kendine has, buz gibisiniz işlersiniz iliğime ince ince
| This girl's sadness is also unique to her, you are like ice, you can work it into my marrow thinly.
|
| Söylenip duruyor ayaklarım, diyor «Ey sahip dinlenmen lazım.», lazım
| My feet keep talking, he says, "O master, you need to rest.", I need it.
|
| Sabah oldu ve gece kibrini yitirdi o hâlde benim de biraz uyumam lazım, lazım
| It's morning and he lost his arrogance at night, so I need some sleep too, I need it
|
| Gelecek yoksa geçmiş de yoktur, bunun üzerine uzun uzun düşünmen lazım, lazım
| If there is no future, there is no past, you need to think long and hard about it.
|
| Biz yareni yaren bizi bekler, uyanmamak üzere uyumam lazım, lazım
| Tomorrow is waiting for us, I have to sleep so I don't wake up, I have to
|
| Kış güneşiyle ışıtmaya kalkma beni, tanırım ben o sinsiyi senden iyi
| Don't try to shine me with the winter sun, I know that sly one better than you
|
| Günebakan'lar da boynunu eğdi, insanlar iyi ama temiz değil
| Sunflowers also bowed, people are good but not clean
|
| Hepsi eksik yaptı sana Kolo, kuçu kuçu bile daha sadakatli
| They all missed you Kolo, even the doggie is more loyal
|
| Canlıya değil kabir ehline giderim, rahmetten payı olana güvenirim
| I don't go to the living, I go to the people of the grave, I trust those who have a share of mercy
|
| Artık laf çalamazlar, hepsini bir nur kovalar
| They can't steal words anymore, a light chases them all
|
| Adamı perçeminden tutup atacaklar haberi yok, fal okları şeytan işi oyalamalar
| They don't know that they will grab the man by the forelock, fortune arrows, devil's distractions
|
| İmandan çıktın haberin mi olur, nice nice ateş denizinde boğulur
| Do you know that you have left the faith, many drown in a sea of fire
|
| Sen beni sevmesen de olur, söyle fahişenin aşkından n’olur
| Even if you don't love me, tell me what's wrong with the love of the prostitute
|
| Ona sevdamı anlatsam pişkin değildir, yanlış anlar, başıma iş gelir
| If I tell him about my love, he won't be shy, misunderstood, trouble will happen to me.
|
| Sözü zehir, gönül elden gitti ve ses kesildi
| His word is poison, the heart is lost and the voice is cut off
|
| Cana gıda iki lokmam var, o da helaldir, taştan çıkar, sözüme güç verir
| I have two bites to feed the soul, it is also halal, it comes out of the stone, it gives strength to my word
|
| Kafiye nehir, başım göğe erdi ve akıl baştan gitti
| Rhyme is the river, my head is up to the sky and the mind is gone
|
| Söylenip duruyor ayaklarım, diyor «Ey sahip dinlenmen lazım.», lazım
| My feet keep talking, he says, "O master, you need to rest.", I need it.
|
| Sabah oldu ve gece kibrini yitirdi o hâlde benim de biraz uyumam lazım, lazım
| It's morning and he lost his arrogance at night, so I need some sleep too, I need it
|
| Gelecek yoksa geçmiş de yoktur, bunun üzerine uzun uzun düşünmen lazım, lazım
| If there is no future, there is no past, you need to think long and hard about it.
|
| Biz yareni yaren bizi bekler, uyanmamak üzere uyumam lazım, lazım | Tomorrow is waiting for us, I have to sleep so I don't wake up, I have to |