| Kimi boynumu kesmeye arar ustura
| Who wants to cut my neck razor
|
| Kimine göre benmişim o kuyudan çıkan Samara
| According to some, I am Samara coming out of that well.
|
| Melek olmak isterdim bir yerde bir semada (semada)
| I would like to be an angel somewhere in the sky (in the sky)
|
| Şahlanırsa burak hemen tutunmam gerek yularına
| If he rears, I need to hold on to the halter immediately.
|
| Anlamaya çalışma, anla aşk dayandı gırtlağa!
| Don't try to understand, understand, love has reached the throat!
|
| Şeytan ateşten bir halka ister ince boynuma
| The devil wants a ring of fire on my thin neck
|
| Şerlerden arınan kul şeytanlıktan kurtulur
| The servant who is purified from evil is freed from evil.
|
| Bil kendine güveniyorsan zarardasın
| Know that if you're confident, you're in harm's way
|
| Yaradana güveniyorsan haklısın ve kârdasın
| If you trust the creator, you are right and you are in profit.
|
| Yakın isen yakarayım uzak isen çağırayım
| If you're close, I'll call, if you're far, I'll call
|
| Yoksa ben sana nasıl varayım, bilmem
| Otherwise, I don't know how I can reach you.
|
| Ne ister hayat bizden büsbütün?
| What does life want from us altogether?
|
| Artık önceliklerini bir tart, bir düşün
| Now weigh your priorities, think about it
|
| «Bir zindan mı, yoksa bir rıza mıdır?» | "Is it a dungeon or a consent?" |
| bir düşün
| just think
|
| Sade bir tesadüf mü yoksa doğup büyüyüp ölüşün?
| Is it just a coincidence or that you were born and grew up and died?
|
| Dan dan damdan düşüsün, hantal bir hayat sürüşün
| Let it fall from the roof, you lead a clunky life
|
| Bana değil kendinize gülüşün, durur herkes merkezinde efendi
| Smile at yourself, not at me, everyone stands in the center of the master
|
| Olsun, hata yapabilir elbet insan, uyanır kimi anca çıkınca can
| Well, of course, people can make mistakes, some people wake up only when they get out.
|
| İyilik gizlenebilir muhakkak ama kötülük mahkûm çıkmaya ortaya
| Goodness can be hidden, but evil is condemned to appear.
|
| Zaten soyunulmadan giyinilmez
| You can't get dressed without getting undressed anyway.
|
| Yaşatır kalp bizi kadri bilinmez
| The heart keeps us alive
|
| Kulun hası bi' yamaçtan iki kere düşmez
| A servant's hat does not fall from a slope twice.
|
| Kalsın anılarım ortada toplama
| Let my memories stay in the middle
|
| Kuş uçar aynı cins kuşla
| The bird flies with the same kind of bird
|
| Devekuşu uçamaz o varoluşla
| The ostrich cannot fly with that existence
|
| Kimi doyar tek bi' kuruşla
| Who gets fed with a single penny
|
| Ne anlarsın inziva aşka kavuş da
| What do you understand, seclusion and finding love?
|
| «Haydin!» | "Come on!" |
| dendi geldi gemi, kalanınız binin
| it was said the ship has come, the rest of you get on
|
| Bilirim ateş değil atlas olsun istersin yerim
| I know you want it to be an atlas, not a fire
|
| İblis küçülür eğer insan uyarsa babası Ademe sonunda kalır elbet bebe bizim
| Iblis shrinks, if man obeys, his father, Adam, will eventually remain, of course, the baby is ours.
|
| gibi bi' efeyle
| with an effect like
|
| Kirliysen neden bulaşıkların yanında kalasın?
| Why stay with the dishes if you're dirty?
|
| Kalk, yıkan ve sor: «Bedenim temizse kalbimi ne yıkar?»!
| Get up, wash and ask: «If my body is clean, what washes my heart?»!
|
| Dert ve hüzün anlarında değil mi baltayı yiyen ayaklar?
| Isn't it the feet that eat the ax in moments of trouble and sadness?
|
| Sağ ve selametle kal, gel şu derde hüzne dal
| Stay alive and well, come and get sad in this trouble
|
| Ye kürküm ye!
| Eat my fur!
|
| Sende görmesinler bir cevher, pervane olurda etrafında dönerler
| Don't let them see it in you, if it becomes a propeller, they turn around.
|
| Ahiret güzelini değil Dünya güzelini severler
| They love the beauty of the world, not the beauty of the Hereafter.
|
| Hoca ne demiş öyle; | What did the teacher say; |
| «Ye kürküm ye!», söyle
| “Eat my fur!”, say
|
| Olsun, hata yapabilir elbet insan, uyanır kimi anca çıkınca can
| Well, of course, people can make mistakes, some people wake up only when they get out.
|
| İyilik gizlenebilir muhakkak ama kötülük mahkûm çıkmaya ortaya
| Goodness can be hidden, but evil is condemned to appear.
|
| Zaten soyunulmadan giyinilmez
| You can't get dressed without getting undressed anyway.
|
| Yaşatır kalp bizi kadri bilinmez
| The heart keeps us alive
|
| Kulun hası bi' yamaçtan iki kere düşmez
| A servant's hat does not fall from a slope twice.
|
| Kalsın anılarım ortada toplama
| Let my memories stay in the middle
|
| Kuş uçar aynı cins kuşla
| The bird flies with the same kind of bird
|
| Devekuşu uçamaz o varoluşla
| The ostrich cannot fly with that existence
|
| Kimi doyar tek bi' kuruşla
| Who gets fed with a single penny
|
| Ne anlarsın inziva aşka kavuş da
| What do you understand, seclusion and finding love?
|
| Olsun (olsun, olsun, olsun)
| Let it be (get it, get it, get it)
|
| Olsun (olsun, olsun, olsun) | Let it be (get it, get it, get it) |