Translation of the song lyrics Doğru Ve Eğri - Kolera

Doğru Ve Eğri (original)

Evim kadar yaşadığım şehir yüz ölçümü birkaç metrekare agorafobik oldum
Sokağa çıksam gelecekler üstüme üstüme, bir de üstüne boğa gibi süzen
gözleriyle bakacaklar yüzüme
Caddelerde pimi çekilmiş bombalar, hasbel kader değsen ona «Ulan avrat!
«der seni parçalar
Kendini adam sanar bir de at avrat silahla, efendiliğini takın adam be
konuşmuyorsun karınla
Yalan bir ite, bir de bedduaya benzer, gezentidir
Çok gezer sahibi kimse ona döner
Keser döner, sap döner, orak döner, boyun gider
Zaman her şeye kadir, alır verir hayat dener
Senden ne istediysem sade istediğimi ver
Canımı sıkar alternatifler istediğimi ver
Açık değilim fikrine, bilirim ne istediğimi ben
Yapmam istişare, her önüme gelenle katiyyen
Biri söyler biri inanır, kimi ölçer lafı, tartar, inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun, doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim rast bilirim ben, rüzgâra karşı döner değirmen
Ne istedin ne oldu (ya), ne bekledin ne buldun (ya)?
Erişemeyince düşüne için uktelerle doldu (oh)
Eski elbiseni giysen döner misin ki eskiye?
Değişir zaman değişirsin ziyadesiyle (ya)
Gökkuşakları bile renklendirmiyor dünü (ha)
Üzerine basıp ezdiğim bu doğum günü (ha)
Doğmak için muhteşemdir güz günü (ha)
Sonbahar kızı aşık oldu yaz günü, birleşti yıkılan düşü
Mevsimlik bir çiçek değilsin, her yıl mevsimindesin
İklimler senin yazı da kışı da seversin
Kocaman bir çınarsın da şu kalbime sığarsın
Dalına altın arılar konar da sen kovarsın
«Dur!»
desen de durmuyor hayat
«Geç!»
desen de geçmiyor zaman
Çoğu zaman sabrına yeniktir insan
Bir kapıdan girip diğerinden çıkmaktır cihan
Helal sana günün geçerse etmeden figan
Biri söyler biri inanır, kimi ölçer lafı, tartar, inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun, doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim rast bilirim ben, rüzgâra karşı döner değirmen
Bulabilene aşk olsun, doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim rast bilirim ben, rüzgâra karşı döner değirmen

(translation)

The city where I live as much as my house is a few square meters agoraphobic
If I go out on the street, they will come on me, and the one who hovers like a bull
they will look at me with their eyes
The bombs with the pins pulled in the streets, if fate touched him, “Damn it!
"says you to pieces
He thinks he's a man, and a horse with a gun, put on your mastery, man
you don't talk to your wife
A lie is like a dog and a curse, it is a wanderer
Whoever has a lot of travel will return to him
Keser turns, handle turns, sickle turns, neck goes
Time is omnipotent, it takes, life tries
Whatever I asked from you, just give me what I want
It bores me alternatives give me what I want
I'm not open to the idea, I know what I want
I do not consult, with everyone who comes my way by no means
Someone says, someone believes, someone measures words, weighs, does not believe
Many words circulate, there is no in-between lie and truth
Love to those who can find it, I will never change the right for the curve
I come across, I know, I know, the mill turns against the wind
What did you want, what happened (what happened), what did you wait for, what did you find (ya)?
When you couldn't reach it, it was filled with ukts for your thought (oh)
If you put on your old dress, would you go back to the old one?
Time changes, you change a lot (ya)
Even rainbows don't color yesterday (ha)
This birthday that I stomp on (ha)
Fall day is great to be born (ha)
Autumn girl fell in love summer day, merged her shattered dream
You are not a seasonal flower, you are in season every year
Climates are yours, you like both summer and winter
You are a big plane tree and you can fit in my heart
Golden bees land on your branch and you chase it away
"Stop!"
life does not stop at the pattern
"Lat!"
time does not pass in the pattern
People often succumb to their patience
The world is to enter through one door and exit through the other.
Halal to you
Someone says, someone believes, someone measures words, weighs, does not believe
Many words circulate, there is no in-between lie and truth
Love to those who can find it, I will never change the right for the curve
I come across, I know, I know, the mill turns against the wind
Love to those who can find it, I will never change the right for the curve
I come across, I know, I know, the mill turns against the wind