Translation of the song lyrics Пир в замке врага - КняZz

Пир в замке врага (original)

Если же Вам жизнь, милорд, хоть каплю дорога,
Отклоните приглашение своего врага.
Что же задумал сосед, хозяин ближайших земель,
То ли вражды больше нет, то ли какая-то цель.
«Сын, будь осторожен, — повторяла мать.
-
Лучше приглашение нам не принимать!»
Риск есть, конечно, во всем, можно упасть и с коня.
Прежний союз мы вернем встрече той благодаря.
Предкам нашим драться не было нужды,
Мы вином затушим очаги вражды!
В поле вольный ветер путников заметил,
В них узнал людей из северных земель.
В замке все готово, в честь лорда молодого
Будет пир горой, но стоит ли туда идти, герой?
Выпив, сосед начал речь: «Храбрость похвальна, милорд!
С Вами лишь свита и меч.
Таких, как Вы, любит народ.
Против Вас на поле боя шансов нет,
Вот я и придумал праздничный обед!
Нет, не ради мира этого я пира
Ждал не мало лет, ждал немало лет, ждал немало лет.
Лучшее вино я с Вами выпью стоя,
А стрелы — на десерт.
Отравленные стрелы на десерт.
В ворота замка утром въехал всадник на коне.
Безвольно рухнул и застыл, приник к сырой земле.
И на колени опустилась перед телом мать:
«Напрасно ты пошел, сынок, к врагу союз искать!»

(translation)

If life is dear to you, my lord, even a little bit,
Reject your enemy's invitation.
What did the neighbor, the owner of the nearest lands, think,
Either there is no more enmity, or there is some goal.
“Son, be careful,” the mother repeated.
-
It’s better for us not to accept the invitation!”
There is a risk, of course, in everything, you can fall off a horse.
We will return the former union thanks to that meeting.
Our ancestors did not need to fight,
We will extinguish the hotbeds of hostility with wine!
In the field, the free wind of travelers noticed
In them I recognized people from the northern lands.
Everything is ready in the castle, in honor of the young lord
There will be a mountain feast, but is it worth going there, hero?
After drinking, the neighbor began a speech: “Courage is commendable, my lord!
With you only retinue and a sword.
People like you love people.
There is no chance against you on the battlefield,
So I came up with a festive dinner!
No, not for the sake of this world I feast
Waited for many years, waited for many years, waited for many years.
I will drink the best wine with you standing,
And the arrows are for dessert.
Poison arrows for dessert.
In the morning a rider rode into the castle gate on a horse.
He limply collapsed and froze, clinging to the damp earth.
And the mother knelt before the body:
“In vain did you go, son, to seek an alliance with the enemy!”