Translation of the song lyrics Стальные кандалы - КняZz

Стальные кандалы (original)

Был я весел, но сейчас все восстали против нас, будто дышать им не дает чужое
счастье.
Нынче на родной земле стало тесно — ей и мне, в солнечный день и при луне,
что за напастье?
Говорят, бродяга я, и она — не для меня и ничего общего быть у нас не может.
Говорят, что кур доят, а для нас разлука — яд, ей, как и мне, только любовь
поможет
Припев:
Оденьте на ноги мои стальные кандалы, заприте в каменный подвал на тысячу
замков.
Не выбить мысли из моей упрямой головы, я всё равно к ней убегу избавлюсь от
оков.
Увидал её глаза.
Сразу понял: егоза, я обалдел, похолодел, упал и умер.
Ради этих глаз её я готов пойти на всё, я не совсем в здравом уме, я обезумел.
Не в скитаньях мой удел, у меня хватает дел, с кем-то другим путать меня не
надо!
Всё несут какой-то бред, будто добрых мыслей нет, правильно мне сказывал дед: «Народ — как стадо!»
Припев:
Оденьте на ноги мои стальные кандалы, заприте в каменный подвал на тысячу
замков.
Не выбить мысли из моей упрямой головы, я всё равно к ней убегу избавлюсь от
оков.
Оденьте на ноги мои стальные кандалы, заприте в каменный подвал на тысячу
замков.
Не выбить мысли из моей упрямой головы, я всё равно к ней убегу избавлюсь от
оков.

(translation)

I was cheerful, but now everyone has risen against us, as if someone else does not allow them to breathe.
happiness.
Today it has become crowded on our native land - for her and me, on a sunny day and in the moonlight,
what misfortune?
They say I'm a vagabond, and she's not for me, and we can't have anything in common.
They say that chickens are milked, but for us separation is poison, for her, like me, only love
will help
Chorus:
Put my steel shackles on my feet, lock me in a stone cellar for a thousand
castles.
Do not knock thoughts out of my stubborn head, I will still run away to get rid of
shackles.
I saw her eyes.
I immediately understood: fidget, I was stunned, I went cold, fell and died.
For the sake of these eyes of her, I am ready to do anything, I am not quite in my right mind, I am mad.
My destiny is not in wandering, I have enough things to do, I can’t be confused with someone else
necessary!
Everyone carries some kind of nonsense, as if there are no good thoughts, my grandfather correctly told me: “The people are like a herd!”
Chorus:
Put my steel shackles on my feet, lock me in a stone cellar for a thousand
castles.
Do not knock thoughts out of my stubborn head, I will still run away to get rid of
shackles.
Put my steel shackles on my feet, lock me in a stone cellar for a thousand
castles.
Do not knock thoughts out of my stubborn head, I will still run away to get rid of
shackles.