Translation of the song lyrics Письмо из Трансильвании - КняZz

Письмо из Трансильвании (original)

Прости, Луиза, но в письме я вынужден сказать,
Что не судьба отныне мне таким, как прежде, стать.
В чужом краю запретных врат не избежал, и вот,
Теперь мне нет пути назад — и нет пути вперёд.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
Полна румынская земля зловещих тёмных тайн.
Ведут охоту на меня все жители окраин.
Когда я принял этот дар, за пять минувших лет
Я столько боли испытал, что страха больше нет.
Чувствую, как ты дышишь, примчаться готов,
Но ты не услышишь за дверью шагов.
За дверью шагов.
В холодных стенах замка тьмы я облик изменил,
Теперь энергию взаймы беру у древних сил.
Поскольку я к тебе привык, хочу забрать с собой.
Читаешь ты, а в этот миг я за твоей спиной.
Чувствую, как ты дышишь, застыв при луне, шагов ты не слышишь,
Мгновения мне хватит вполне.

Письмо из Трансильвании (translation)

I'm sorry, Louise, but in the letter I have to say,
That it’s not my destiny from now on to become the same as before.
In a foreign land, the forbidden gates did not escape, and behold,
Now I have no way back - and no way forward.
I feel how you breathe, ready to rush,
But you won't hear footsteps outside the door.
Behind the door steps.
The Romanian land is full of ominous dark secrets.
All the inhabitants of the outskirts are hunting for me.
When I accepted this gift, in the past five years
I have experienced so much pain that there is no more fear.
I feel how you breathe, ready to rush,
But you won't hear footsteps outside the door.
Behind the door steps.
In the cold walls of the castle of darkness, I changed my appearance,
Now I borrow energy from the ancient forces.
Since I'm used to you, I want to take you with me.
You are reading, and at this moment I am behind you.
I feel how you breathe, frozen in the moonlight, you do not hear the steps,
A moment is enough for me.