| Stille Wasser (original) | Stille Wasser (translation) |
|---|---|
| Mein Blick war unverschämt gewesen; | My look had been insolent; |
| sowas macht manchmal alles klar. | sometimes that makes everything clear. |
| Ich spürte deine Faust sich lösen | I felt your fist loosen |
| und dacht' | and thought |
| daß die Nacht im Kasten war. | that the night was in the box. |
| Plötzlich spür' ich das Wasser am Hals steh’n — | Suddenly I feel the water on my neck — |
| wie konnt' ich denn bloß so versinken? | how could I sink like that? |
| Ich geh' kaputt | I'm breaking |
| laß es nochmal gescheh’n — | let it happen again — |
| stilles Wasser | silent Waters |
| laß mich nochmal ertrinken. | let me drown again |
| Du warst ein Strudel | You were a whirlpool |
| ich hab' mich nicht mehr gewehrt — | I didn't resist any more — |
| warst einfach zu intensiv | you were just too intense |
| künftig wird früher auf Opa gehört: | in the future, grandpa will be heard sooner: |
| Stille Wasser sind tief! | Still waters run deep! |
| Dein Haar wellt sanft auf Schultern still — | Your hair gently waves on your shoulders still— |
| bißchen brav | a little good |
| hab' ich gedacht. | I thought. |
| Hast kaum geredet | hardly talked |
| sagst nicht mal: ich will — | don't even say: I want - |
| hast dann | then you have |
| was du willst | what you want |
| mit mir gemacht. | done with me |
| Und hast ganz plötzlich einen Sturm aufgedreht — | And all of a sudden you turned up a storm — |
| kennst du kein Pardon | you know no mercy |
| du keine Scham? | you no shame? |
| Und jetzt liegst du wieder still wie die See | And now you lie still like the sea again |
| die sich mal eben ein Schiffchen nahm. | who just took a boat. |
| Du warst ein Strudel | You were a whirlpool |
| ich hab' mich nicht gewehrt — | I didn't fight back — |
| Stilles Wasser | Silent Waters |
| laß den Sturm wieder aufdreh’n — | let the storm rise again - |
| stilles Wasser | silent Waters |
| laß es nochmal gescheh’n. | let it happen again. |
| Hätt' nie geglaubt | I never would have believed |
| ertrinken sei schön — | drowning is beautiful — |
| laß mich immer | always let me |
| laß mich immer | always let me |
| immer wieder untergeh’n. | go down again and again. |
| Du warst ein Strudel | You were a whirlpool |
| ich hab' mich nicht gewehrt — | I didn't fight back — |
| Du warst ein Strudel | You were a whirlpool |
| ich hab' mich nicht mehr gewehrt — | I didn't resist any more — |
Translation of the song lyrics Stille Wasser - Klaus Lage
Song information On this page you can read the lyrics of the song Stille Wasser , by -Klaus Lage
In the genre:Поп
Release date:31.12.2006
Song language:German
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2015 | |
| 2006 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2021 | |
| 2004 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2007 | |
| 2006 | |
| 2007 | |
| 2018 | |
| 2007 |