Lyrics of Schweißperlen - Klaus Lage

Schweißperlen (original)

Parkhotel, Minibar, alles clean, alles klar
Das Bett liegt so jungfräulich da
Ob da je ein Mensch drin war?
Hier ein Bonbon auf’m Kissen
Mensch hier wirste echt geliebt
Da die zarteste Versuchung
Seit’s Toilettenkacheln gibt
Wenn so die große, weite Welt ist
Möcht' ich meine kurz und klein
Wenn das die feine, schicke art ist
Möcht' ich unanständig sein
Und schon schleichen nicht ganz reine
Heiße Bilder in mein' Sinn
Wer ist jetzt wohl grade bei dir
Wo sonst ich gewesen bin?
Zeig dich frühlingsfrisch den ander’n Kerlen
Zeig ihn' meinetwegen mehr
Nur dein' Schweiß, die kleinen Perlen
Die gib' bitte niemand her
Früher hieß es «Pfui» für dieses
Hieß «Igittigitt» für das
Und was sauber war, war trocken
Und was «bäh» war, das war naß
Dann die Schulzeit frischgescheitelt
Und mit strahlendweißen Zähnen
Innen Lüste, außen Mumie
Balsamiert durch die Hygiene
Dann die Werbung und die Schlager
Wo man sich nur keinfrei liebt
Wo’s nicht Schleimhaut, wo’s nicht Körper
Wo’s nichts zu riechen gibt
Dann kamst du, die große Liebe
Nichts ist mehr klinisch rein
Laß doch niemand von den ander’n
In die kleinen Nester rein
Zeig dich frühlingsfrisch den ander’n Kerlen
Zeig ihn' meinetwegen mehr
Nur dein' Schweiß, die kleinen Perlen
Die gib' bitte niemand her
Niemals Eifersucht und Neugier
Hatt' ich dir mal groß geschwor’n
Und ich lieg hier im Hotelbett
Spür' wie sich mein Magen krümmt
Kommt wohl bloß von diesem Zimmer
Denn ich stell’s mir laufend vor
Daß ein andrer eben grade
Diese kleinen Perlen find’t

(translation)

Parkhotel, minibar, everything clean, everything clear
The bed is so virginal
Was there ever a person in there?
Here's a candy on the pillow
Man, you're really loved here
Since the tenderest temptation
Ever since there were toilet tiles
If that's how the big, wide world is
I want mine short and small
If that's the fine, chic way
I want to be naughty
And already sneak not quite pure
Hot pictures in my mind
Who do you think is with you right now?
Where else have I been?
Show yourself spring fresh to the other guys
Show him more for my sake
Just your sweat, the little beads
Please don't give them to anyone
It used to be called «Ugh» for this one
Meant "Igittigitt" for that
And what was clean was dry
And what was "baa" was wet
Then the school days freshly parted
And with sparkling white teeth
Lust inside, mummy outside
Embalmed by hygiene
Then the commercials and hits
Where you just don't love each other freely
Where there is no mucous membrane, where there is no body
Where there is nothing to smell
Then you came, the great love
Nothing is clinically pure anymore
Don't let anyone else
Into the little nests
Show yourself spring fresh to the other guys
Show him more for my sake
Just your sweat, the little beads
Please don't give them to anyone
Never jealousy and curiosity
I once swore to you
And I'm lying here in the hotel bed
Feel my stomach churn
Probably just coming from this room
Because I keep imagining it
That another just
Find these little pearls