Translation of the song lyrics Die Liebe Bleibt - Klaus Lage

Die Liebe Bleibt (original)

Komm mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Du träumst für ihn ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Du weißt es doch ein Kuß ist immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Blöcke und die Zeichen sind immer noch die gleichen
Ganz einfach und vertraut
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Hände im Dunkeln
Atem auf der Haut
Puls in den Ohren immer noch so laut
Offen und wehrlos und unverwundbar glücklich
Das ist doch was
Oder nicht?
Das ist doch bloß ein Kuß
Immer noch ein Kuß
Trotz all der Barberei
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Schwindlige Herzen
Zitterige Knie
Sehnsucht und Tränen
Schicksalsmelodie
Herz reimt sich auf Schmerz
Und Marmor
Stein und Eisen bricht
Die Liebe nie
Drei Worte sind zerbrechlich
Und käuflich und bestechlich
Und unberührbar frei
Trotz allem
Egal wohin die Zeit uns treibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Die Liebe bleibt
Mach nich so’n Gesicht
Ich weiß
Ich hab versagt
Ich hab die Welt noch immer nicht in Ornung gebracht
Zehntausend Katastrophen stehn Schlange vor dem Turm
Und trotzdem ist das Wichtigste noch immer nicht verlor’n
Mach nich so’n Gesicht

Die Liebe Bleibt (translation)

Come on, don't make that face
I know
i failed
I still haven't put the world in order
Ten thousand catastrophes are queuing up in front of the tower
You dream for him the most important thing is still not lost
You know a kiss is still a kiss
Despite all the barbarism
No matter where time takes us
love stays
The blocks and characters are still the same
Very simple and familiar
No matter where time takes us
love stays
The hands in the dark
breath on the skin
Pulse in ears still so loud
Open and defenseless and invulnerably happy
That's something
Or not?
It's just a kiss
Still a kiss
Despite all the barbarism
No matter where time takes us
love stays
Dizzy hearts
Shaky knees
longing and tears
fate tune
Heart rhymes with pain
And marble
stone and iron breaks
Love never
Three words are fragile
And venal and corruptible
And untouchably free
In spite of everything
No matter where time takes us
love stays
love stays
love stays
Don't make that face
I know
i failed
I still haven't put the world in order
Ten thousand catastrophes are queuing up in front of the tower
And yet the most important thing is still not lost
Don't make that face