Translation of the song lyrics Wenn Du Wärme Brauchst - Klaus Lage

Wenn Du Wärme Brauchst (original)

Denk nicht von mir, ich wär aus Eis,
ich bin halt ungeschickt — ich weiß.
Mir fehlt die coole Strategie,
Süßholz raspeln lern ich nie.
Ich will dich einfach nur lieben.
Hast du Angst, dass ich dich ausnutz?
Meinetwegen können wir’s auch verschieben.
Wenn du Wärme brauchst,
versuch’s mit mir.
Wenn du nur reden willst,
bleib ruhig auch hier.
Ich red nicht gerne so geschraubt,
die Sprüche, die dann doch keiner glaubt.
Was ich versprechen kann, ist eins:
Ich will zu dir nur offen sein.

(translation)

Don't think of me as made of ice
I'm just clumsy - I know.
I lack the cool strategy
I'll never learn to rasp liquorice.
I just wanna love you
Are you afraid that I'll take advantage of you?
We can postpone it if you like.
when you need warmth
try me
If you just wanna talk
stay here too.
I don't like to talk so screwed up
the sayings that no one believes.
What I can promise is one thing:
I just want to be open with you.