Translation of the song lyrics 1000 Und 1 Nacht - Klaus Lage

1000 Und 1 Nacht (original)

Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben,
und nicht grad allein gehn',
und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde,
und wollten’s auch bleiben.
Ich dacht' nicht im Traum,
dass was passieren kann.
Ich weiß nicht wie ewig,
wir zwei uns schon kennen.
Deine Eltern sind mit meinen
damals Kegeln gefahrn'.
Wir blieben zu Haus,
du schliefst ein vorm Fernsehn.
Wir warn wie Geschwister in all den Jahrn.
Chorus:
Tausendmal berührt,
tausendmal ist nix passiert
Tausend und eine Nacht
und es hat ZOOM gemacht!
Erinnerst du dich, wir ham Indianer gespielt,
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
Was war eigentlich los?
Wir ham nie was gefühlt.
So eng nebeneinander,
und doch gar nix gecheckt.
War alles ganz logisch, ´
wir kennen uns zu lange,
als das aus uns nochmal irgendwas wird.
Ich wusst wie dein Haar riecht
und die silberne Spange,
hatt' ich doch schon tausendmal
beim Tanzen berührt.
Chorus
Wie viele Nächte
wusst ich nicht was gefehlt hat,
Wär nie drauf gekommen,
denn das warst ja du.
Und wenn ich dir oft
von meinen Problemen erzählt hab
hätt' ich nie geahnt
du warst der Schlüssel dazu.
Doch so aufgewühlt hab ich dich nie gesehn,
du liegst neben mir,
und ich schäm mich fast dabei.
Was war bloß passiert?
Wir wollten Tanzen gehn.
Alles war so vertraut,
und jetzt ist alles neu.
(Jetzt ist alles neu!)
Chorus

1000 Und 1 Nacht (translation)

You just wanted to while away the evening
and don't just go alone
and called me.
we were just friends
and wanted to stay that way.
I didn't think in my dreams
that something can happen.
I don't know how forever
we already know each other.
Your parents are with mine
back then bowling.
we stayed at home
you fell asleep in front of the television.
We warn like brothers and sisters through the years.
chorus:
touched a thousand times,
nothing happened a thousand times
Thousand and one Night
and it did ZOOM!
Do you remember we played Indians
and hid us in the bushes at carnival.
What was actually going on?
We never felt anything.
So close together
and yet nothing checked.
It was all quite logical, ´
we have known each other too long
when we become something again.
I know how your hair smells
and the silver clasp
I've had it a thousand times
touched while dancing.
chorus
How many nights
I didn't know what was missing
would never have guessed
because that was you.
And if I often
told me about my problems
I would never have guessed
you were the key to it.
But I've never seen you so agitated
you lie next to me
and I'm almost ashamed of it.
Just what happened?
We wanted to go dancing.
Everything was so familiar
and now everything is new.
(Now everything is new!)
chorus