Translation of the song lyrics Was wenn Gott (One of Us) - Klaus Lage

Was wenn Gott (One of Us) (original)

Ihr habt ihn gefunden
im Sumpf der Gosse
ein Lächeln aus Lumpen
und — was fragst Du ihn?
Ihr habt ihn mal gekannt
weißt auch nicht mehr woher
Ihr habt ein Leben lang
Ihn alle gehört
Ja, ja — es war nah
ja, ja — es war da ja, ja, ja…
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Du hörst alle großen Lügen
die Du geduldet hast
siehst alle die Intrigen
die Du verschuldet hast
Die Feigheit vor der Macht
Dein Part im miesen Spiel
der Fremde schweigt und lacht
doch alle haben’s gefühlt
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
und nur sein Wort wär und nicht mehr
Was wenn Gott ein Berber wär
irgendwo, irgendwoher
und er käm Dir immer näher
und nur sein Wort wär und nicht mehr
und würdest Du auf sowas hör'n
wenn drumherum kein Wunder wär
kein Engel und kein großes Heer
auch wenn die Kirche ihn entbehrt
und er allein den Tempel kehrt
und wenn da nichts als Wahrheit wär.

Was wenn Gott (One of Us) (translation)

you found him
in the swamp of the gutter
a smile of rags
and — what are you asking him?
you used to know him
don't know where from
You have a lifetime
Heard it all
Yes, yes — it was near
yes, yes - it was there yes, yes, yes...
What if God were a Berber
somewhere, from somewhere
and he's getting closer to you
and only his word would be and no more
You hear all the big lies
that you have tolerated
see all the intrigues
that you owe
The cowardice before power
Your part in the lousy game
the stranger is silent and laughs
but everyone felt it
What if God were a Berber
somewhere, from somewhere
and he's getting closer to you
and only his word would be and no more
and would you listen to something like that
if there were no miracles around
no angel and no great army
and only his word would be and no more
What if God were a Berber
somewhere, from somewhere
and he's getting closer to you
and only his word would be and no more
and would you listen to something like that
if there were no miracles around
no angel and no great army
even if the church lacks him
and he alone sweeps the temple
and if there were nothing but truth.