Translation of the song lyrics Nie Wieder Kind - Klaus Lage

Nie Wieder Kind (original)

Als Prinzessin im Räuberkostüm
Hexe im Tanzstundenkleid
Mit’m Lächeln auf’n Zwölfer ziel’n
Dein Kopf weiß genau was er tut
Mit Fingernagelspitzen am Feuer spiel’n
Darin warst du schon immer gut
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Unschuld kommt nie zurück
Und du wirst nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Nie wieder Kind
Kannst immer noch mit wehenden Fah’n fliegen in jeden Arm
Machst immer noch reifere Herren an mit deinem Pippi Langstrumpf
Charme
Knapper nur ander’n zärtlich um’s Ohr
Ich kenn den Raubkatzenbiß
Mir machst du nicht mehr Pfötchen vor
Wo 'ne Mördertatze ist
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind
Laß deinen Kinderblick
Mich machst du nicht mehr blind

Nie Wieder Kind (translation)

As a princess in a robber costume
Witch in dance lesson dress
Aim for a twelve with a smile
Your head knows exactly what it's doing
Playing by the fire with fingernail tips
You've always been good at that
Leave your child's gaze
You no longer blind me
Innocence never comes back
And you will never be a child again
Never again child
Never again child
Never again child
Never again child
Never again child
You can still fly with waving flags in each arm
You still attract mature gentlemen with your Pippi Longstocking
charm
Scarcely only others tenderly around the ear
I know the big cat bite
Don't fool me with your paws anymore
Where there's a murderer's paw
Leave your child's gaze
You no longer blind me
Leave your child's gaze
You no longer blind me
Leave your child's gaze
You no longer blind me
Leave your child's gaze
You no longer blind me