Translation of the song lyrics Eifersucht - Klaus Lage

Eifersucht (original)

Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'?
Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…

(translation)

We had a fight
And I didn't want to go
To her former boyfriend's party
He's still after her
And I said: Go alone
Then she defiantly sticks the needle in
This fiery red mother-of-pearl arrow
First I was the invulnerable man
But then I broke in the nightmare
It burns just like the first time — fire arrows everywhere
I'm dying here of agony - jealousy is a torture stake!
The fruit salad from yesterday is still there
Which she must have brought with her
And if it still hurts
I stay hard
when she calls
I tell her: it's over
The phone is silent like frozen wood
Maybe she's not alone now
Questions bore into my pride
But you mustn't shout at the torture stake
It burns like the first time — fire arrows everywhere...
Finally the phone - my heart stands still - she just calls
Because her mother wants the fruit bowl back
I say: logical
The part is still here
From ten she lay in bed yesterday —
Oh
Do that well word for word
Could she come today?
I say: because of me
And suddenly scream: Please now!
It burns like the first time — fire arrows everywhere...
It burns like the first time — fire arrows everywhere...
It burns like the first time — fire arrows everywhere...