Translation of the song lyrics Zwei Wie Wir - Klaus Hoffmann

Zwei Wie Wir (original)

Was sind wir für ein Liebespaar
So einmalig so sonderbar, wir beide
Zwei Züge gleichen Schienenstrang
Wie oft wurde uns davor bang, wir beide
Schon Duzend male nie gesagt
Dann immer wieder ausgepackt
Der Koffer blieb als Mahnung vor der Tür
Mein Lieb, Mein Leid
Das Hochzeitskleid brauchten wir nie
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Wir sagten nie ein Leben lang
Wir sagten nur bis irgend wann, wir beide
Wir schworen es wird anders sein
Anders als bei den Eltern sein, wir beide
Doch küsst Du mich, dann zitter ich noch mehr
Mein Lieb, mein Leid
Das Hochzeitskleid steht dir wirklich sehr
Zwei wie wir…
Paare sind unschlagbar
Sie kommen immer nur zu zweit
So fürchterlich unnahbar
Hüte dich vor Paaren
Denn schon in einpaar Jahren
Wird daraus ein Kehrpaket
Aus zwei mal eins wird eins
Zwei wie wir…

(translation)

What a loving couple we are
So unique, so weird, both of us
Two trains on the same track
How often did we fear, both of us
Never said a dozen times
Then always unpacked
The suitcase stayed in front of the door as a reminder
My love, my sorrow
We never needed the wedding dress
Two like us, two like us
They paid for their happiness
Two like us, they grow old together
Two like us, two like us
They paid for their happiness
Two like us, they grow old together
We never said a lifetime
We just said until sometime, both of us
We swore it will be different
Different from being with my parents, both of us
But if you kiss me, I tremble even more
My love, my sorrow
The wedding dress really suits you
Two like us...
Couples are unbeatable
They always come in pairs
So terribly unapproachable
Beware of couples
Because in a few years
It becomes a sweeping package
Two times one becomes one
Two like us...