Translation of the song lyrics Total Verrückt - Klaus Hoffmann

Total Verrückt (original)

Ein ganzes Hundeleben hast du dich nur angepaßt
Gebuckelt und geackert, meistens ohne Spaß
Jaja, das sind die Pflichten eines Esels
Sauber, pünktlich, gut erzogen
Stets verläßlich, niemals krank
Mit dir konnte jeder rechnen
Du warst allen eine Bank
Jaja, das sind die Pflichten eines Esels
Gingst geduldig in der Reihe
Immer deutsch, immer bei Fuß
Doch jetzt scherst du plötzlich aus
Machst mit dem ganzen Schluß
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Schmierst dir Farbe in die Haare
Im Dienst da machst du blau
Und nachts hör ich dich lachen
Oder seh dich mit 'ner Frau
Total, total verrückt
Statt Canasta willst du zocken
Läßt den Joker nicht mehr aus
Und wer dir blöde kommt
Den schmeißt du einfach raus
Total, total verrückt
Du warst immer so geduldig
Doch jetzt trittst du aus
Und wo einmal dein Lächeln war
Da ist jetzt eine Faust
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Ruhig, sauber, zugeknöpft und angenehm
Angepaßt und pflegeleicht
Buckeln, dienern, beten
Dann nach unten treten
Mit den andern Eseln in der Reihe gehn
Du warst doch immer so geduldig
Doch jetzt trittst du aus
Und wo einmal dein Lächeln war
Da ist jetzt eine Faust
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total, total verrückt
Total verrückt
Total
Total verrückt
Mmmhh, total, total verrückt

(translation)

You've just adapted for a whole dog's life
Hunched and plowed, mostly without fun
Yes, those are the duties of a donkey
Clean, punctual, well behaved
Always reliable, never sick
Everyone could count on you
You were a bank to everyone
Yes, those are the duties of a donkey
Walked patiently in line
Always German, always on foot
But now you suddenly swerve
Put an end to the whole thing
Totally crazy
Totally, totally insane
Totally crazy
Totally, totally insane
Totally crazy
Put color in your hair
On duty you're blue
And at night I hear you laugh
Or see you with a woman
Totally, totally insane
Instead of Canasta you want to gamble
Don't skip the joker anymore
And who is fooling you
You just throw it out
Totally, totally insane
You were always so patient
But now you're stepping out
And where your smile used to be
There's a fist now
Totally crazy
Totally, totally insane
Totally crazy
Totally, totally insane
Totally crazy
Quiet, clean, buttoned up and pleasant
Adapted and easy to care for
Buckle, serve, pray
Then step down
Walk in line with the other donkeys
You were always so patient
But now you're stepping out
And where your smile used to be
There's a fist now
Totally crazy
Totally, totally insane
Totally crazy
Totally, totally insane
Totally crazy
Total
Totally crazy
Mmmhh, totally, totally crazy