Translation of the song lyrics Stein Auf Stein - Klaus Hoffmann

Stein Auf Stein (original)

Ich geh auf den vereinten Straßen
Es riecht nach Dummheit und Gefahr
Wächst da zusammen, nicht zu fassen
Was niemals auseinander war
Ich hör ein Stück deutscher Geschichte
Aus jedem schmalen, bittren Mund
Die Ohnmacht glänzt im neuen Licht
Der harte Ton, vom Schlüssenbund
Sie werden dich zur Stadt rausjagen
Wenn du auf ihren Rasen trittst
Und wie in längst vergessnen Tagen
Versteinert was lebendig ist
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Sie sind gefährlich, die da wieder
Nach Ruhe und nach Ordung schrein
Ein Leben lang duckten sie nieder
Was war, das soll vergessen sein
Bloß nicht erinnern, was verloren
Es fängt alles mit Tränen an
Wird erst Gewalt aus Angst geboren
Dann tötet König Untertan
Sie werden neue Zäune bauen
Aus Angst und aus Gleichgültigkeit
Vielleicht ganz unsichtbare Mauern
Mit Steinen der Vergangenheit
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein
Stein auf Stein

Stein Auf Stein (translation)

I walk the united streets
It smells of stupidity and danger
It grows together, you can't believe it
Which was never apart
I hear a piece of German history
From every narrow, bitter mouth
The swoon shines in the new light
The hard sound from the bunch of keys
They'll chase you out of town
When you step on their lawn
And like in long forgotten days
Petrifies what is alive
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
They're dangerous, those again
Shrine for peace and order
For a lifetime they crouched down
What was should be forgotten
Just do not remember what was lost
It all starts with tears
Is violence born out of fear?
Then king kills subject
They will build new fences
Out of fear and out of indifference
Maybe completely invisible walls
With stones of the past
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone
stone on stone