Translation of the song lyrics Die Leute Sagen - Klaus Hoffmann

Die Leute Sagen (original)

Ich habe dir ein Haus gebaut
Aus Fantasie und Rosenkraut
Ich hab es wie im Schlaf gemacht
Du hast darüber nur gelacht
Die Leute sagen, denke nach
Spinn nicht herum und bleibe wach
Träume nützen keinem was
Erst kommt das Brot, dann kommt der Spaß
Mein Nachbar meint, ich sei zu weich
Ein kleiner Fisch im Karpfenteich
Ein Mann muß wissen was er will
Das Leben ist kein Kinderspiel
Ich lauf herum und suche dich
In jedem Licht vermut ich dich
Doch meine Freunde warnen mich
Wahre Liebe gibt es nicht
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Ich sah dich gestern im Cafe'
Ein fremder Mann in deiner Näh
Er strich dir übers teure Haar
Als wärest du sein Jaguar
Die Leute sagen, es ist wahr
Der Mensch ist nur zum Fressen da
Der Rest ist Müh, der Rest ist Pflicht
Wahre Liebe gibt es nicht
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Die Leute sagen
Es gibt keine Liebe mehr
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebeg eht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht
Küß mich, lieb mich, nimm mich
Ich vergess dich nicht
Bleib bei mir, ich brauche dich
Denn ohne Liebe geht es nicht

Die Leute Sagen (translation)

I built you a house
From fantasy and rose herb
I did it like I was sleeping
You just laughed about it
People say think
Don't spin around and stay awake
Dreams are of no use
First comes the bread, then comes the fun
My neighbor thinks I'm too soft
A small fish in the carp pond
A man must know what he wants
Life is not child's play
I walk around looking for you
In any light, I suspect you
But my friends warn me
There is no such thing as true love
The people say
There is no more love
The people say
There is no more love
I saw you yesterday in the cafe
A strange man near you
He stroked your expensive hair
As if you were his jaguar
People say it's true
Man is only there to eat
The rest is trouble, the rest is mandatory
There is no such thing as true love
The people say
There is no more love
The people say
There is no more love
kiss me love me take me
I will not forget you
stay with me i need you
Because without love it doesn't work
kiss me love me take me
I will not forget you
stay with me i need you
Because without love it doesn't exist
kiss me love me take me
I will not forget you
stay with me i need you
Because without love it doesn't work
kiss me love me take me
I will not forget you
stay with me i need you
Because without love it doesn't work