Translation of the song lyrics Jedes Kind braucht einen Engel - Klaus Hoffmann

Jedes Kind braucht einen Engel (original)

Sie sind der Anfang und das Licht
Doch wir sehn es nicht
Sie sind das Wort, daß niemals bricht
Doch wir verstehn es nicht
Sie haben Herzen
Die begreifen jede Hand, die gibt
Und öffnen sich dem
Der sich zeigt
Und ihnen Liebe gibt
Sie sind das Wasser und die Kraft
Doch wir beugen sie
Die Kraft, die neues Leben schafft
Doch wir beschneiden sie
Sie haben Augen
Die können viele Sonnen sehn
Doch wer sie bricht
Der wird in ihnen
Seinen Schatten sehn
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es schützt und der es hält
Der es schützt und der es hält
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es auffängt wenn es fällt
Sie sind der Boden, der uns trägt
Doch wir belächeln sie
Das Grün, das aus den Zweigen schlägt
Doch wir zerbrechen sie
Sie sind die Zukunft
Doch wir sperren ihre Träume ein
Und sehen fassungslos
Aus unsern Mauern stammt der erste Stein
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es schützt und der es hält
Der es schützt und der es hält
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es auffängt wenn es fällt
…braucht einen Engel
Der es schützt und der es hält
Der es schützt und der es hält
Jedes Kind braucht einen Engel
Der es auffängt wenn es fällt

(translation)

You are the beginning and the light
But we don't see it
You are the word that never breaks
But we don't understand
they have hearts
They understand every hand that gives
And open up to it
who shows up
And gives them love
They are the water and the power
But we bend them
The power that creates new life
But we cut them
you have eyes
They can see many suns
But who breaks them
The will in them
see his shadow
Every child needs an angel
Who protects it and who holds it
Who protects it and who holds it
Every child needs an angel
Who catches it when it falls
They are the ground that carries us
But we smile at them
The green beating out of the branches
But we break them
You are the future
But we lock up their dreams
And look stunned
The first stone comes from our walls
Every child needs an angel
Who protects it and who holds it
Who protects it and who holds it
Every child needs an angel
Who catches it when it falls
...needs an angel
Who protects it and who holds it
Who protects it and who holds it
Every child needs an angel
Who catches it when it falls