Translation of the song lyrics Ich Bin Zu Müde Um Höflich Zu Sein - Klaus Hoffmann

Ich Bin Zu Müde Um Höflich Zu Sein (original)

Auf Beerdigungen muß ich immer lachen
Auf Partys hock ich selbstverloren rum
Stellt mir einer Fragen über dies und das
Dann bleib ich meistens stumm
Ich kann nun mal nicht gut den Dackel machen
Mein Charme reicht gerade für 'ne Achterbahn
Ich schaff es nicht zu Eierköpfen aufzusehn
Das strengt mich zu sehr an
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Was soll ich machen, finden das auch andere nicht fein
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Jungen Damen helf ich auch nicht aus dem Mantel
Ich bin kein pflegeleichter Kavalier
Egal wie hübsch sie sind, die Ladys müssen schon
Von selber durch die Tür
Ich habe keine Ehrfurcht vor dem Alter
Bescheuert kannste auch mit achtzig sein
Und schwärmt ein Veteran von der Soldatenzeit
Dann fang ich an zu schreien
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Was soll ich machen, finden das auch andere nicht fein
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Ich bin müde, viel zu müde
Doch ich finde keine Ruh
Hier redet jeder über jeden
Und die ganz besonders Blöden
Faseln auf mich ein
Mir fall’n die Augen zu
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Was soll ich machen, finden das auch andere nicht fein
Ich bin zu müde um höflich zu sein
Ich bin zu müde
Ich bin zu müde
CIh bin zu müde um höflich zu sein

Ich Bin Zu Müde Um Höflich Zu Sein (translation)

I always have to laugh at funerals
At parties I sit around lost in myself
Ask me questions about this and that
Then I mostly stay silent
I'm not good at doing the dachshund
My charm is just enough for a roller coaster
I can't look up at eggheads
That's too much of a strain on me
I'm too tired to be polite
What should I do if other people don't like it either
I'm too tired to be polite
I don't help young women out of their coats either
I'm not a low-maintenance cavalier
No matter how pretty they are, the ladies have to
By yourself through the door
I have no respect for old age
You can be stupid at eighty
And a veteran raves about his time as a soldier
Then I start to scream
I'm too tired to be polite
What should I do if other people don't like it either
I'm too tired to be polite
I'm tired, far too tired
But I can't find peace
Everyone talks about everyone here
And the particularly stupid ones
babble at me
I close my eyes
I'm too tired to be polite
What should I do if other people don't like it either
I'm too tired to be polite
I'm too tired
I'm too tired
I'm too tired to be polite