Translation of the song lyrics Amsterdam - Klaus Hoffmann

Amsterdam (original)

Deine Kais, Amsterdam
Hör'n den Seemann, der singt
Von dem Traum, der ihm bringt
Die große Welt, Amsterdam
Deinen Kais, Amsterdam
Ist der Seemann nicht fremd
Der das Feuer schon kennt
Das vom Hafen ihn trennt
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen krepier’n
Voll von Bier und Tamtam
Wenn den Morgen sie spür'n
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosengeburt
In den Nächten erhurt
Die die See ihnen nahm
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Fraß
Und das Tischtuch wird nass
Von dem Fisch, der grad kam
Und man zeigt sein Gebiss
Das fraß manches hinein
Und der Mond strahlt allein
Nur auf Wanten und Spliss
Und der Kabeljau spürt
In der Pfanne noch Pein
Denn die Hand taucht hinein
Fordert mehr, ungerührt
Und dann steht einer auf
Furzt mit Donnergetön
Schließt den Hosenlatz schön
Und geht rülpsend hinaus
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Tanz
Die sich reiben den Wanst
An den Wanst, der grad kam
Und sie tanzen verschwitzt
Und sie strahlen voll Glück
Wenn ein ranziges Stück
Durch’s Akkordeon flitzt
Und sie toben herum
Und sie lachen sich schief
Bis dann mit schrillem Pfiff
Das Akkordeon stumm
Und mit sicherem Blick
Und gemessenem Schritt
Wenn die Sonne schon glüht
Geh’n an Bord sie zurück
Deine Kais, Amsterdam
Seh’n Matrosen beim Suff
Und sie trinken im Puff
Trinken ganz ohne Scham
Auf Gesundheit und Geld
Aller Nutten der Welt
Zwischen Hamburg und Kiel
Und dann trinken sie viel
Darauf, dass jedes Weib
Lässt die Tugend, den Leib
Für fünf Mark oder zehn
Aber wenn sie dann geh’n
Schau’n zum Himmel sie auf
Und sie haben kein Vertrau’n
In die Treue der Frau’n
Doch sie scheißen darauf
Ja sie scheißen darauf
In den Kais, Amsterdam
Deine Kais, Amsterdam!

(translation)

Your quays, Amsterdam
Hear the sailor singing
From the dream that brings him
The Big World, Amsterdam
Your quays, Amsterdam
Is not alien to the sailor
Who already knows the fire
That separates him from the port
Your quays, Amsterdam
See the sailors dying
Full of beer and fanfare
When they feel the morning
Your quays, Amsterdam
See a sailor birth
Hurt in the nights
which the sea took from them
Your quays, Amsterdam
See the sailors eating
And the tablecloth gets wet
From the fish that just came
And you show your teeth
That ate a lot into it
And the moon shines alone
Only on shrouds and split ends
And the cod feels
In the pan still pain
Because the hand dives into it
Demands more, unperturbed
And then someone gets up
Farts with thunder
Closes the fly nicely
And walks out burping
Your quays, Amsterdam
See sailors dancing
Rubbing their stomachs
To the belly that just came
And they dance sweaty
And they beam with happiness
If a rancid piece
Dashing through the accordion
And they romp around
And they laugh at each other
See you then with a shrill whistle
The accordion silent
And with a sure eye
And measured step
When the sun is already glowing
Go back aboard
Your quays, Amsterdam
See sailors drinking
And they drink in the whorehouse
Drink without shame
To health and money
Of all the hookers in the world
Between Hamburg and Kiel
And then they drink a lot
That every woman
Virtue leaves the body
For five marks or ten
But when they go
Look up to the sky
And they have no trust
Into the loyalty of women
But they don't give a fuck
Yes, they don't give a shit
In the Quays, Amsterdam
Your quays, Amsterdam!