Translation of the song lyrics Wir Leben Noch - Klaus Hoffmann

Wir Leben Noch (original)

Weiß nicht, warum heut Nacht der Regen
Überall auf meinen Wegen
Die Straße und die Dunkelheit erhellt
Weiß nicht, warum hinter den Gardinen
Die mir sonst verschlossen schienen
Ein unbekanntes Lächeln so gefällt
Warum grad’der, so nah und fremd
Der mich doch selbst nicht kennt
Begrüßt, mit offnen Händen
Als könnte man uns Brüder nennen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Noch
Wir sehn die Kinder unsrer Kriege
Sehn das Lachen ihrer Sieger
Sehn den Feuerstoß, den Tod im Augenblick
Im Fernsehn ist es zu ertragen
Es bleiben ein paar offne Fragen
Der Puls geht schneller
Doch wir werden nicht verrückt
Trotz Not und Leid
Trotz Bitterkeit
Und trotz Ergebenheit
Obwohl wir selten Flagge zeigen
Plötzlich ein Schrei
Als war da nie ein Schweigen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr

(translation)

Don't know why the rain tonight
Everywhere in my ways
The street and the darkness lit up
Don't know why behind the curtains
Which otherwise seemed closed to me
An unknown smile so pleases
Why just the one, so close and strange
Who doesn't even know me
Welcomed with open hands
As if we could be called brothers
As long as the wind keeps turning
As long as he crosses borders
We are still alive
Isn't that wonderful
We are still alive
This year
Next year
As long as the wind keeps turning
As long as he crosses borders
We are still alive
Isn't that wonderful
We are still alive
This year
Next year
still
We see the children of our wars
See the laughter of their victors
See the burst of fire, death in the blink of an eye
It's tolerable on television
A few unanswered questions remain
The pulse quickens
But we're not going crazy
Despite hardship and suffering
Despite bitterness
And despite devotion
Although we rarely fly the flag
Suddenly a scream
As if there was never a silence
As long as the wind keeps turning
As long as he crosses borders
We are still alive
Isn't that wonderful
We are still alive
This year
Next year
As long as the wind keeps turning
As long as he crosses borders
We are still alive
Isn't that wonderful
We are still alive
This year
Next year