Translation of the song lyrics Wie Ein Stein - Klaus Hoffmann

Wie Ein Stein (original)

Bist wieder auf der Straße
Bist wieder mitten drin
Ein Nichts in grauer Masse
Da wolltest du doch hin
Wolltest dich nur spüren
Und dachtest dort im Dreck
Kann man sich noch berühren
Alles andre hat kein Zweck
Und geisterst wie dein Schatten
Bist immer unterwegs
Spuckst auf all die Satten
Und kratzt und beißt und schlägst
Schreist nach deinen Engeln
Dich ließen dich allein
Allein mit all den Mängeln
Fällst du und sinkst ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein
Und du beginnst zu hassen
Was du nicht lieben kannst
Und kannst es nicht verlassen
Was du nicht begreifen kannst
Und starrst in die Gesichter
Gesichter hart wie Stein
Ja lieber willst du sterben
Als so wie die zu sein
Und lieber baust du Mauern
Und einen großen Zaun
Und wirst nie mehr, nie mehr
In fremde Herzen schaun
Lieber gehst du unter
Unter wie ein Stein
Als so nochmal zu lieben
Als so wie die zu sein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Schmeißt Fenster und trittst Türen
Und sogar Mauern ein
Wie ein Stein
Du fühlst dich wie ein Stein
Und dabei wolltest du nur
Nur noch Brücke sein

(translation)

You're back on the road
You're back in the middle
A nothing in a gray mass
That's where you wanted to go
Just wanted to feel you
And thought there in the dirt
Can you still touch?
Everything else is useless
And haunt like your shadow
You're always on the go
Spitting on all the fed ones
And scratch and bite and hit
Cries out to your angels
left you alone
Alone with all the flaws
You fall and sink in
Like a stone
You feel like a stone
Throw windows and kick doors
And even walls
Like a stone
You feel like a stone
And you only wanted to
Just be a bridge
And you start hating
What you can't love
And can't leave it
What you can't comprehend
And stare into their faces
Faces hard as stone
Yes, you'd rather die
Than to be like them
And you prefer to build walls
And a big fence
And you will never, ever again
Look into other people's hearts
You'd rather go under
Under like a stone
Than to love again
Than to be like them
Like a stone
You feel like a stone
Throw windows and kick doors
And even walls
Like a stone
You feel like a stone
And you only wanted to
Just be a bridge
Like a stone
You feel like a stone
Throw windows and kick doors
And even walls
Like a stone
You feel like a stone
And you only wanted to
Just be a bridge