Translation of the song lyrics Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt - Klaus Hoffmann

Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt (original)

Was hast du mit mir gemacht?
Ich sing' deinen Namen, ich sprech' ihn im Schlaf!
Was hast du mit mir gemacht?
Du bist mein Gebet, ich ahme dich nach!
Lass mich los, lass mich geh’n
Ich darf dich nicht wiederseh’n —
Du hast mich aus dem Gleis gebracht!
Was hast du mit mir gemacht?
Ich mal' dein Gesicht, ich küss' dich im Schlaf!
Was hast du mit mir gemacht?
Du machst mich stark, du machst mich schwach
Lass mich los, lass mich geh’n
Ich darf dich nicht wiederseh’n —
Du hast mich aus der Bahn gebracht!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den vielen furchtsbaren Gefühlen
Wo’s doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo’s doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!
Was hast du mit mir gemacht?
Ohne dich bin ich krank und mit dir verdammt!
Was hast du mit mir gemacht?
Du bist mein Tag, du bist meine Nacht!
Lass mich los, lass mich geh’n
Ich darf Dich nicht wiederseh’n —
Du hast mich aus dem Ggleis gebracht!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den vielen furchtsbaren Gefühlen
Wo’s doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo’s doch jeder sieht
Dass ein Mann einen Mann liebt?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!

(translation)

What have you done with me?
I sing your name, I speak it in my sleep!
What have you done with me?
You are my prayer, I imitate you!
Let me go, let me go
I'm not allowed to see you again -
You got me off track!
What have you done with me?
I paint your face, I kiss you in your sleep!
What have you done with me?
You make me strong, you make me weak
Let me go, let me go
I'm not allowed to see you again -
You got me off track!
When a man loves a man
Is the little world upside down —
When a man loves a man
Howl at the little world!
Where to go with the many terrible feelings
Where does everyone see it?
When a man loves a man!
When a man loves a man
Is the little world upside down —
When a man loves a man
Howl at the little world!
What to do with the kisses, the guilty conscience?
Where does everyone see it?
When a man loves a man!
What have you done with me?
I'm sick without you and damned with you!
What have you done with me?
You are my day, you are my night!
Let me go, let me go
I'm not allowed to see you again -
You got me off track!
When a man loves a man
Is the little world upside down —
When a man loves a man
Howl at the little world!
Where to go with the many terrible feelings
Where does everyone see it?
When a man loves a man!
When a man loves a man
Is the little world upside down —
When a man loves a man
Howl at the little world!
What to do with the kisses, the guilty conscience?
where everyone can see it
That a man loves a man?
When a man loves a man!