Translation of the song lyrics Wegen Dir - Klaus Hoffmann

Wegen Dir (original)

Wegen dir, hab' ich mich aus dem Ei gepellt
Wegen dir, mich in ein Bühnenlicht gestellt
Wegen dir, zitter' ich jeden Abend hier
Bin ich so nervös, so unerlöst
Und hoffe nur, du wärest hier
Wegen dir, habe ich Noten gelernt
Wegen dir, mich für Idioten erwärmt
Wegen dir, achte ich auf Gewicht und Bauch
Übe Spagat, esse Spinat
Und hoffe nur, du siehst mich auch
Wegen dir, verbrenn' ich mich auf diesen Brettern
Wegen dir, stell' ich die Liebe aufs Podest
Wegen dir, will ich die halbe Menschheit retten
Wegen dir, bin ich so hilflos und verletzt
Wegen dir, spiele ich gnadenlos Theater
Bin pathetisch und manchmal auch leicht verrückt
Spring' jeden Abend in den allertiefsten Krater
Lege Feuer, bin vom Herzeleid entzückt
Wegen dir, nehme ich Kränkungen in Kauf
Wegen dir, wach' ich nachts schweißgebadet auf
Wegen dir, geh' ich mit mir hart ins Gericht
Bin hinterm Vorhang, such' den Ausgang
Lieber Gott, verlass' mich nicht
Wegen dir, habe ich mich sooft verlorn
Wegen dir, mich immer wieder neu geborn
Wegen dir, mal' ich mir dieses Clownsgesicht
Kommt der Applaus, bin ich zuhaus
Dann sterbe ich und fürchte nichts
Wegen dir, wär' ich Politiker geworden
Vielleicht auch Priester oder Dirigent
In jedem Fall hätte ich mich bei dir beworben
Und bei Ablehnung ins Leichentuch geflennt
Wegen dir, fall' ich in allertiefste Tiefen
Wegen dir, plan' ich den supergrößten Coup
Doch von allen guten Geistern, die mich riefen
Ich glaube fast, der größte Schreihals, der warst du
Wegen dir, leb’ich mein Leben auf der Bühne
Über dich führte der Weg nach Haus zu mir
Mach' ich Verrenkungen
Bekomme Schenkungen
Geh' in Versenkungen
Wegen dir
Singe ich hier

(translation)

Because of you, I peeled myself out of my shell
Because of you, put me in a stage light
Because of you, I tremble here every evening
Am I so nervous, so unredeemed
And just hope you were here
Because of you, I learned grades
Because of you, made me feel like idiots
Because of you, I'm watching weight and abs
Practice splits, eat spinach
And just hope you see me too
Because of you, I burn myself on these boards
Because of you, I put love on a pedestal
Because of you, I want to save half of humanity
Because of you, I'm so helpless and hurt
Because of you, I play theater mercilessly
I'm pathetic and sometimes a little crazy
Jump into the very deepest crater every evening
Set fire, am enraptured by heartache
Because of you, I accept insults
Because of you, I wake up at night drenched in sweat
Because of you, I judge myself harshly
I'm behind the curtain, looking for the exit
Dear God, don't leave me
Because of you, I've lost myself so many times
Because of you, me born again and again
Because of you, I paint myself this clown face
If the applause comes, I'm at home
Then I die and fear nothing
Because of you, I would have become a politician
Maybe even a priest or a conductor
In any case, I would have applied to you
And wept into the shroud when rejected
Because of you, I fall into the very deepest depths
Because of you, I'm planning the super biggest coup
But from all the good spirits that called me
I almost think the biggest screamer was you
Because of you, I live my life on stage
The way home led to me via you
I make contortions
Receive gifts
Go into sinkings
Because of you
I sing here