Translation of the song lyrics War's Das - Klaus Hoffmann

War's Das (original)

Was ist los
Wer hat die Achterbahn bestellt
Was ist das für ein Tempo
Es geht alles viel zu schnell
Die Showmaster im Nachtprogramm
Künden die Erlösung an
Ich warte, doch das große Lachen fehlt
Was ist los
Ich machte immer meinen Job
Ich hatte meine Träume und ich schlug sie mir auch aus dem Kopf
Woher jetz bloß die Ungeduld
Die Scham, die Wut, woher die Schuld
War mein Leben bisher nur ein Flopp?
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?
Heimlich geliebt
Soviel näheres vertan
Es blieb ja wenig Zeit
Wir schafften unentwegt nur an
Du mußt mich an der Theke sehn
Mich mit den anderen Männern sehn
Wenn wir singen «Morgen fängt das Leben an»
Sag mir, daß wir uns noch lieben
Sag mir, daß es geht
Laß uns nochmal ausprobieren
Was kein Mensch versteht
Das kann doch noch nicht alles sein
Die Schrankwand und der Nierenstein
Halt die Zeit an, damit es weiter geht
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles, soll das alles, soll das alles gewesen sein?

(translation)

What's up
Who ordered the roller coaster
What is that pace
It's all happening way too fast
The show masters in the night program
Announce salvation
I wait, but the big laugh is missing
What's up
I always did my job
I had my dreams and I put them out of my head too
Where does the impatience come from now?
The shame, the anger, where does the guilt come from
Has my life been a flop so far?
That's it?
Should that
to have been everything
A little happiness on vacation
The memory in the wine
The time went by far too quickly, over
Is that all?
Secretly loved
So much detail wasted
There was little time left
We just kept getting things done
You must see me at the counter
See me with the other men
When we sing "Tomorrow life begins"
Tell me we still love each other
tell me it's ok
Let's try again
What nobody understands
That can't be all
The wall unit and the kidney stone
Stop time to continue
That's it?
Should that
to have been everything
A little happiness on vacation
The memory in the wine
The time went by far too quickly, over
Is that all?
That's it?
Should that
to have been everything
A little happiness on vacation
The memory in the wine
The time went by far too quickly, over
Is that all, is that all, is that all supposed to be?