Translation of the song lyrics Sieger Sein - Klaus Hoffmann

Sieger Sein (original)

Offenes Herz, barfuß gedacht
Bist ohne Waffen, bist ohne Macht
Wolltest die Wahrheit, wolltest sie ganz
Ein bisschen Leben, ein bisschen mit Glanz
Jetzt stehst du im Regen, weißt nicht wohin
Weißt nicht nach vorn, weißt nicht zurück
War das nun alles, war das das Glück
Wie sagte die Frau doch, wie war das noch mal
Wer nur verliert, der hat keine Wahl
Du hast sie verlacht, das ist gar nicht wahr
Siegersein
Einmal Siegersein
Da muss doch noch ein Platz für dich
An der Sonne sein
Siegersein
Einmal Siegersein
Wer so oft verloren hat
Wird einmal Sieger sein
Offenes Herz, barfuß gedacht
Bist ohne Waffen, bist ohne Macht
Willst dich vermauern, wirst so zu Stein
Wirst dann ein Stein unter Steinen sein
Offenes Herz, schließ dich nicht ein
Wirst so erhärten, wirst so zu Eis
Wo steht das geschrieben, ist das der Preis
Für all die Kraft, für all die Qual
Für all die Tränen in diesem Jammertal
Bleib offenes Herz, wirst Sieger sein

Sieger Sein (translation)

Open heart, thinking barefoot
You are without weapons, you are without power
Wanted the truth, wanted it all
A little bit of life, a little bit of shine
Now you're standing in the rain, don't know where to go
Don't know forward, don't know back
If that was all, that was happiness
As the woman said, how was that again
If you just lose, you have no choice
You laughed at her, that's not true at all
being winner
Be a winner once
There must still be a place for you
be in the sun
being winner
Be a winner once
Who has lost so many times
Will be a winner
Open heart, thinking barefoot
You are without weapons, you are without power
If you want to wall yourself up, you become stone
Then you will be a stone among stones
Open heart, don't lock yourself in
So harden, so become ice
Where is that written, that's the price
For all the strength, for all the agony
For all the tears in this vale of tears
Keep an open heart, you will be a winner