Translation of the song lyrics Mitten Im Winter - Klaus Hoffmann

Mitten Im Winter (original)

Ich sah dich auf der Strasse
Mit dem gelben Hut
70 Jahre warst du alt
Das tat mir so gut
Mitten im Winter wurde es warm
Eine alte Lady kein Bittergesicht
Die Lust hatte auf Leben
Sterben wollte sie noch nicht, nein
Mitten im Winter
Wurde es warm
Und alle Leute sahen auf deine Hand
Junge Spießer verloren den Verstand
Du schobst dich näher an mein Knie heran
An eine Stelle, wo ein Mann
Nicht mehr nach Hause gehen kann
Macht das eine Lady
Eine alte noch dazu
Was soll’n die Leute sagen
Die schauen uns doch zu
Mitten im Winter
Wurde es warm
Mitten im Winter
Nahm dein Lachen mich in den Arm
Mitten im Winter
Schmolz das Eis
Mitten im Winter
Wurde mir heiß
Und jeder auf der Strasse sah uns beide
Den jungen Schnösel und die alte Frau
Soviel Frühling geht wohl jeden an
Daß er nur leise
Weinend überwintern kann
Für ein reifes Mädchen gingst du
Ganz schön frech nach vorn
Für ne alte Frau warst du kolossal in Form

(translation)

I saw you on the street
With the yellow hat
You were 70 years old
That was so good for me
It got warm in the middle of winter
An old lady no bitter face
The lust for life
She didn't want to die yet, no
In the middle of winter
Did it get warm?
And all the people looked at your hand
Young bourgeois lost their minds
You pushed yourself closer to my knee
To a place where a man
Can't go home anymore
Does a lady do that
An old one at that
What should people say?
They're watching us
In the middle of winter
Did it get warm?
In the middle of winter
Your laughter took me in your arms
In the middle of winter
melted the ice
In the middle of winter
I got hot
And everyone on the street saw both of us
The young snot and the old woman
So much spring is probably everyone's business
That he only quietly
Can hibernate crying
For a mature girl you went
Pretty cheeky forward
For an old woman you were in great shape