Translation of the song lyrics Mein Weg Ist Mein Weg - Klaus Hoffmann

Mein Weg Ist Mein Weg (original)

Da ist keiner, der adieu sagt, der dich hält
Und keiner, der dich grüßt und Fragen stellt
Und irgendwo da draußen
In der Nacht sollst du dich spür'n
Doch alles was dich ausmacht
Ist nur Angst, dich wieder zu verlier’n
Da ist keiner, der dich auffängt
Wenn du fällst
Und der dir jetzt Mut machst bist du selbst
Und doch in dieser Dunkelheit
Stehst du plötzlich im Licht
Zum erstenmal da siehst du es
Zum erstenmal zweifelst du nicht
Mein Weg ist mein Weg, ist mein Weg
Und kein Schritt führt dich jemals mehr zurück
Mein Weg ist mein Weg, ist mein Weg
Mit Schatten und mit Tränen
Mit Lachen und mit Glück
Mein Weg ist mein ureigener Weg
Und wie von selbst wird alles um dich leicht
Die Härte schwindet und dein Herz wird weich
Und plötzlich siehst du Augen
Die dir Liebe geben woll’n
Gesichter, die dich anschauen
Die dich wie ein Gast nach Hause holen
Und wie von selbst wird alles in dir warm
Und ruhig bist du, liegst in deinem Arm
Die Mauer ist zerbrochen, die Mauer ist entzwei
Und wo sonst nur die Angst war
Ist das Kind auf einmal vogelfrei

(translation)

There's no one to say goodbye, to hold you
And no one to greet you and ask questions
And somewhere out there
You should feel yourself at night
But everything that makes you
Is just afraid of losing you again
There's no one to catch you
If you fall
And you are the one who gives you courage now
And yet in this darkness
Are you suddenly standing in the light
You see it for the first time
For the first time you don't doubt
My way is my way, is my way
And no step will ever take you back
My way is my way, is my way
With shadows and with tears
With laughter and with happiness
My way is my very own way
And everything around you becomes light as if by itself
Hardness fades and your heart softens
And suddenly you see eyes
who want to give you love
faces looking at you
Who bring you home like a guest
And as if by itself, everything in you will warm up
And you are calm, lying in your arms
The wall is broken, the wall is in two
And where else there was only fear
Is the child suddenly outlawed?