Translation of the song lyrics Mach Das Licht Noch Einmal An - Klaus Hoffmann

Mach Das Licht Noch Einmal An (original)

Königskind hat so geweint
Die Schlacht ist aus
Der Morgen scheint
Die Wunden auszuwaschen
Warum der Krampf
Wozu der Streit
Gebranntes Kind
In Einsamkeit
Komm, laß uns endlich schlafen
Soll das etwa die große Liebe sein
Der Traum vom Glück
So unnahbar allein
Vermauert, dicht
Und hinter Stacheldraht
Dort, wo man nicht mehr leidet
Dort wo der Tod uns scheidet
Mach das Licht noch einmal an
Ich will dir in die Augen sehn
Wir haben so viel Zeit vertan
Ich will dich sehn
Will dich spüren
Dich verstehen
Laß mich doch an dich heran
Mach das Licht noch einmal an
Die Nacht verblasst
Die Schlacht ist aus
Der Morgen spült
Die Wunden aus
Zwei Krieger
Müde die Schwerter ruhn
Da ist kein Weg
Und jeder hockt in seinem Eck
Verloren in den Siegen
Ich liebe dich
Und dennoch
Bist du mir Gefahr
Wie damals
Als für uns
Noch Frühling war
Dreh dich nicht ab
Ich will zu dir
Mein Lieb es tut mir leid
Hier meine Hand
Komm Schwesterchen
Wir gehen an Land

(translation)

King's child cried so much
The battle is over
The morning shines
Wash out the wounds
Why the cramp
Why the quarrel?
Burned child
In solitude
Come on, let's finally sleep
Is that supposed to be great love?
The dream of happiness
So aloof alone
Walled up, closed
And behind barbed wire
Where one no longer suffers
Where death do us part
Turn on the light again
I want to look into your eyes
We wasted so much time
I want to see you
Want to feel you
understand you
Let me get close to you
Turn on the light again
The night fades
The battle is over
The morning washes
The wounds off
Two warriors
Tired the swords rest
There's no way
And everyone crouches in their corner
Lost in victories
I love you
Yet
Are you a danger to me?
Like back then
As for us
It was still spring
Don't turn away
I want to come to you
My love I'm sorry
Here is my hand
Come on sister
We are going on land