Translation of the song lyrics Da Ist Ein Strom - Klaus Hoffmann

Da Ist Ein Strom (original)

Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Wirst du sehen, was für dich sonst
Nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn
Da ist ein Strom
Und die, die mit dir gehen
Die Gesichter, die du triffst
Es ist nicht einfach einzusehen
Was an denen wahrhaft ist
Der eine gibt sich ehrlich, ein andrer kollossal
Für manchen ist der Weg nur ein Jammertal
Wie wir doch ähnlich sind
Da ist ein Strom
Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er auch Rinnsal sein
Doch staut man ihn, reißt er die Dämme ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten
Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Wirst du mit denen gehen
Für allesamt die gleiche Flut
Doch es gibt einige, die wollen gleicher sein
Hüte dich vor denen, die mauern Leben ein
Schau ihnen in die Augen Sohn
Da ist ein Strom
Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er gewaltig sein
Doch staut man ihn, reißt er ganze Länder ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten
Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Siehst du, was für dich sonst nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn da ist ein Strom

(translation)

With your feet in the river
At daybreak
With a great courage in the heart
With the very first tide
Will you see what else for you
was not visible
In the light that was hidden deep within you
Said the father to the son
There's a stream
And those who go with you
The faces you meet
It's not easy to see
What's real about them
One is honest, another colossal
For some, the path is just a vale of tears
How similar we are
There's a stream
It will never end
You might narrow it down
Guided by a thousand hands
Can it also be a trickle
But if you dam it, it tears down the dams
He can never be stopped
And manage only on time
With your feet in the river
At daybreak
will you go with them
For all the same tide
But there are some who want to be more equal
Beware of those who wall life in
Look them in the eyes son
There's a stream
It will never end
You might narrow it down
Guided by a thousand hands
Can he be huge?
But if you dam it, it tears down entire countries
He can never be stopped
And manage only on time
With your feet in the river
At daybreak
With a great courage in the heart
With the very first tide
Do you see what was not otherwise visible to you?
In the light that was hidden deep within you
Said the father to the son there is a river