Translation of the song lyrics Bana Dur Diyorsun - Killa Hakan, Ayben, Ayaz Kaplı

Bana Dur Diyorsun (original)

Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat nazlı gelin gibi
Durmadan inşaatta çalışıyor
Ben de çıktım aprislerinden
Çünkü bıktım kaprislerinden
Ama bi' türlü seni gene de kendimden atamadım
Kafayı yastığıma koyup iki gözü kapalı yatamadım
Sordum kendime: «Bu niyedir böyle, acaba neden?»
Düşündüm anladım: «Ha, sensin gene de neden.»
Üstüne titredim durdum yılmadım
Karanlık en iyi arkadaşım oldu, sıkılmadım
Çok sallandım ama yıkılmadım, çakılmadım
Paranın köpeği olup, takılmadım ben de
Para pul servet sende
Dert ve de çare sende
Aşk yolları sende
Senin sana
Geriye sisli sokaklar, suskun yuvalar kaldı
O da yeter bana
Kendi düştüğüm bataktan çıkarım
Derken yandım
Bir kere düşen bi' daha düşmezmiş sandım
Sokakların kanlı sosuna ekmeğimi bandım
Sokakları yaşadım, gördüm, inandım
Anlamazsın bunları görmezsen
Yaşayıp, hayatı övmezsen bilemezsin
Zaten görsen bi daha aklından çıkartıp silemezsin…
Sokakları
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Hayat kolay degil, ademoğlu
Gelişine vuramazsın öyle her topa
Sırası geldiğinde düşer herkes
Ani hayaller sahi ve dünya fani
Gece soğuk, kaldırımlar talim
Kimse sormaz bilinmez halin
Gücü yeten varsa olsun mani
Göz görür gönül görmez yani
Acıyı göğüsler düşlerin
Alkışı olmaz bazı düşüşlerin
Nedeni saklı gözündeki yaşların
Can acıtmıyo atılan taşlar
Çoğu kez zor yeniden kalkışların
Sonu belli olur kimi başların
Arkası görünür sahte bakışların
Kimi kimsesi yoktur kışların
Geçtiğim her yol cehennem
Ateşe atsan kalbimi dilenmez
Sokağın adını bilen bize bilenmez
Suçum yazmaksa ben af dilenmem
Gelin hadi üzerime gelin, gelin
Bende kelam derin yerim
Serin senin ardına düşmem
Gidenlerin günü zordur
Gerçeği bilenlerin
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Sokak köşeleri soğuk, sert olur mermer
Kapanır birden sonu gelmeden defter
Hiçbi' şeyin sonu gelmez, yoktur ki sonu
Zaten ilk başlangıçlar unutturmaz onu
Koyarsın bir gün sen de asfalta başını
Seçersin en baba yerde kader taşını
Anlarsın ki her yer taşmış, dop dolu
Dolu sıskayı bulunca göreceksin yolu
Şimdi dimdik durmalısın sokaklarda gözüm
Sokak yakar adamı kaybolur közün
İt olursun, köpek olursun, beş para etmez sözün
Karanlıklarda kaybolur özün
Sokaklar adamı zorlayabilir, koçum
Kötüye doğru da yollayabilir
O zaman sen de durmadan savaş
Kurtulmak için o bataklıktan yavaş yavaş
Saate baksam da anlayamıyorum
Gönülden yazsam da duyuramıyorum
Sessiz sedasız konuşur gibi
Yine çığlık olup çığlığı atamıyorum
Daha derine inelim, hadi daha derine
Sanki yetmez gibi daha bile derine
Zor dediğin benim elimin kiri
Biri bitiyor yine başlıyo biri
Geri gel, geri gelsinler
Çok soğuk ama rüzgarı versinler
Sesler duyuyorum inceden biraz
Beni boşu boşuna ürkütmesinler
Solum küstü sanki sağ tarafıma
Yazdırmaz iki kelime de olsa
Ben kalemi tutturur kalbime, yazarım
Kırık olsa da, kalp benim nasılsa
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi
Bana dur diyorsun
Kapattın bölgeleri
Üstüme gölgeleri
Yolladın çöllerimi

(translation)

you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts
you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts
Life is like a coy bride
Working non-stop in construction
I also came out of their apris
'Cause I'm sick of your whims
But somehow I still couldn't get you out of myself
I couldn't put my head on my pillow and sleep with both eyes closed
I asked myself: “Why is this so, I wonder why?”
I thought and understood: "Oh, you're still why."
I trembled on it, I stood still, I did not give up
Darkness became my best friend, I was not bored
I swayed a lot but I didn't fall, I didn't crash
I'm the dog of money and I didn't hang out either
You have the money, the wealth
Trouble and solution is yours
You have the ways of love
to you
Foggy streets and silent homes are left behind.
That's enough for me
I get out of my own swamp
Then I burned
I thought it would never fall again if it fell once
I dipped my bread in the bloody sauce of the streets
I lived the streets, I saw, I believed
You won't understand if you don't see them
If you don't live and praise life, you won't know
If you see it anyway, you can't get it out of your mind and delete it...
streets
you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts
you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts
Life is not easy, man
You can't hit every ball when it comes
Everyone falls when it's their turn
Sudden dreams are real and the world is mortal
The night is cold, the sidewalks are drilled
Nobody asks you, you are unknown
Mania, if you can
The eye sees, the heart does not see
Breasts dream of pain
No applause for some of your falls
The reason is hidden in your eyes
Stones thrown don't hurt
Often difficult restarts
The end becomes clear, as you begin
Your back is visible fake gaze
Winters have no one
Every road I take is hell
If you throw my heart into the fire, it won't beg
Anyone who knows the name of the street cannot be known to us.
If it's my fault to write, I don't beg for forgiveness
Come on come on me, come on
I also have a deep place
Cool I won't fall behind you
The days of those who go are hard
those who know the truth
you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts
you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts
Street corners become cold, hard marble
The notebook suddenly closes without end
Nothing has an end, there is no end
First beginnings don't make him forget.
One day you will put your head on the asphalt
You choose the stone of destiny on the ground
You understand that the place is overflowing, full of dope
When you find the full skinny you will see the way
Now you have to stand tall, my eyes on the streets
Street burns man disappears, embers
You become a dog, you become a dog, your worthless word
Your essence is lost in the dark
Streets can push man, coach
It can also send towards evil
Then you also fight non-stop.
To get rid of that swamp slowly
Even though I look at the clock, I can't understand
Even if I write from my heart, I can't hear
as if speaking quietly
I can't scream and scream again
Let's go deeper, let's go deeper
As if it wasn't enough, go even deeper
What you call hard is the dirt of my hand
One ends, one begins again
come back, let them come back
It's so cold but let the wind blow
I hear voices a little
Don't let them scare me for nothing.
It's like my left is pissed off on my right side
Even if it's two words that don't print
I hold the pen to my heart, I write
Even though it's broken, the heart is mine anyway
you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts
you're telling me to stop
The regions you have closed
shadows on me
You sent my deserts