Translation of the song lyrics Zeitgeisel - Kianush

Zeitgeisel (original)

Wir schreiben das Jahr 2013, shh, sei mal leise
Die stecken uns in enge Räume wie ein Haufen Geiseln
Wir schrei’n laut, «Revolution!»
— werden getötet
Der sterbende Löwe, die Erde ist böse
Ich bin traurig, weil die Welt, in der wir leben, brennt
Ich seh' die Menschen, wie sie schuften für jeden Cent
Kleine Mädchen werden verschleppt ins Rotlichtmilieu
Gänsehaut, Bruder, wenn der Tod dich berührt
Ich weine keine Trän'n, sondern Glasscherben
Ich will, dass die korrupten Politiker in der Regierung bestraft werden
Und wenn es Nacht wird, hört man die ganzen Leidrufe
Wir befinden uns auf einer 80.000-Meil'n-Route
Meine Preisstufe ist ziemlich hoch
Denn von tausenden Brüdern bleiben am Ende nur noch drei gute
Wir sind gefang’n in dieser Eiskugel
Denn hier drinne vergeht die Zeit nur langsam wie in Zeitlupe
Gefangen in der Zeit — wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte
Gefangen in der Zeit — wir sind Zeitgeiseln
Seid leise, pshh
Wir sind Zeitgeiseln in dieser Staubwolke
Das ist die Stimme, die schon immer aus mir rauswollte

Zeitgeisel (translation)

It's 2013, shh, shut up
They put us in tight spaces like a bunch of hostages
We scream loudly, "Revolution!"
- are killed
The dying lion, the earth is evil
I am sad because the world we live in is burning
I see people working for every cent
Little girls are abducted into the red light district
Goose bumps, brother, when death touches you
I'm not crying tears, but broken glass
I want the corrupt politicians in government to be punished
And when night falls, you hear all the cries of pity
We are on an 80,000 mile route
My price level is pretty high
Because out of thousands of brothers, only three good ones remain in the end
We are trapped in this ball of ice
Because in here time passes slowly, like in slow motion
Trapped in time — we are time hostages
Shut up pshh
We are time hostages in this cloud of dust
This is the voice that's always wanted out of me
Trapped in time — we are time hostages
Shut up pshh
We are time hostages in this cloud of dust
This is the voice that's always wanted out of me