Translation of the song lyrics Moleküle - Kianush

Moleküle (original)

Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Doch ich lasse nicht zu, dass du mit meiner Zukunft spielst
Ich sehe keine Rose blühen
Ich bin weg bis aufs allerletzte Molekül
Ich hab' dir doch gesagt: das ist kein Kinderspiel
Durch zu viel Streit wurde meine Stimme tief
Du bist stark, wenn du loslässt
Schwach, wenn du festhält und innerlich wie tot bist
Mit jeder Schallwelle die dein Schrei erzeugt
Kommt es mir so vor, als wenn wir beide träumen
Gefangen in einer Glaskugel
Wie ersticken in dem Vakuum, allerhöchste Hassstufe
Das Blut kocht und wir werden laut
Am nächsten Tag heben wir die Scherben auf
Zwei Magnete, die sich gegenseitig abstoßen
Wir kämpfen, bis wir fast tot sind
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Ich lasse nicht zu das du mit meiner Zukunft spielst
Ich habe keine Zeit für das, unsere Verbindung ist tot
Ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, reiß' sie ab, reiß' sie ab
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Durch Diskussion entfachst du die Wut in mir
Denn uns beide haben Welten getrennt
Ich traf selten ein' Mensch auf derselben Frequenz
Ich sah, wie sich alles entwickelt hat
Dir war das egal, als ich mal hinter Gittern war
Und alles, was uns bleibt, verblasst mit der Zeit die Erinnerung
Uns platzen die Sicherungen — Funkstille
Diese Liebe haben wir zerstört
Lass los, wenn sie nicht wieder kommt, dann hat sie auch dir nie gehört
Meine Augen sehen alles und was nur bleibt ist der Rauch einer Flamme
Unser Blut kocht und wir werden laut
Am nächsten Tag heben wir die Scherben auf
Zwei Magnete, die sich gegenseitig abstoßen
Wir kämpfen, bis wir fast tot sind
Es tut mir leid, ich habe es versucht mit dir
Ich lasse nicht zu das du mit meiner Zukunft spielst
Ich habe keine Zeit für das, unsere Verbindung ist tot
Ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, ich reiß' sie ab
Ich reiß' sie ab, reiß' sie ab, reiß' sie ab

Moleküle (translation)

I'm sorry, I tried with you
But I won't let you gamble with my future
I don't see a rose blooming
I'm gone to the very last molecule
I told you: it's no child's play
Too much argument made my voice deep
You are strong when you let go
Weak when you're holding on and dead inside
With every sound wave that your scream creates
Seems to me like we're both dreaming
Trapped in a glass ball
We suffocate in the vacuum, highest level of hate
The blood boils and we get loud
The next day we pick up the shards
Two magnets repelling each other
We fight until we're almost dead
I'm sorry, I tried with you
I won't let you play with my future
I don't have time for this, our connection is dead
I tear them off
I rip them off, I rip them off
I rip 'em down, rip 'em down, rip 'em down
I'm sorry, I tried with you
Through discussion, you ignite the anger in me
Because we are worlds apart
I rarely met anyone on the same frequency
I saw how everything developed
You didn't care when I was behind bars
And all we have left is memory fading over time
Our fuses are bursting — radio silence
We destroyed that love
Let go, if she doesn't come back, then she never belonged to you either
My eyes see everything and all that remains is the smoke of a flame
Our blood boils and we get loud
The next day we pick up the shards
Two magnets repelling each other
We fight until we're almost dead
I'm sorry, I tried with you
I won't let you play with my future
I don't have time for this, our connection is dead
I tear them off
I rip them off, I rip them off
I rip 'em down, rip 'em down, rip 'em down