Translation of the song lyrics Blickwinkel - Kianush, Manuellsen

Blickwinkel (original)

Ich bin genau wie du, ich bin aus Haut und Fleisch
Wir sind nur kleine Partikel zwischen Raum und Zeit
Wir werden müde und fallen in den Schlaf
Wir werden alt und lassen allmählich nach
Alles um mich herum verschwindet, wenn ich trinke
Doch eines Tages überwind' ich diesen Gipfel
Es ist nicht einfach ohne Knete in den Taschen
Die Leute kriegen Hunger und betätigen die Waffen
Alles beginnt in deinem Kopf als Gedanke
Und endet dort, wo die Junkies den Stoff immer tanken
Die Jungs wollen Cash und drehen krumme Dinger
Landen dann im Knast und wischen Trän' um den Finger
Drei Minuten reichen nicht, um alles zu erklären
Mit der Zeit wuchsen Stacheln um mein Herz
Und lieber sterb' ich wie ein Mann als zu leben wie 'ne Ratte
Bevor ich meinen Kopf senke, zieh' ich meine Knarre
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein
Mann, ich bin so wie du — ich bin aus Fleisch und Blut
Ich habe alles, was ich brauche — mir geht’s eigentlich gut
Ich hab' ein' guten Job und ich verdiene zwar
Doch damit muss ich meine Rechnung und Miete zahlen
Der Anzug, die Uhr und das Auto
Bringt dir alles nix, wenn du alleine in deinem Haus wohnst
Warum ich immer noch den Ring trage?
Weil es mich daran erinnert, dass ich da draußen noch ein Kind habe
Ich betäube den Schmerz mit Alkohol
Guck' in den Spiegel und sag': «Krass, bin ich alt geworden!»
Ich bin zwar frei, trotzdem fühl' ich mich wie gefangen
Ich hab' kein' Bock mehr, ich bin müde von diesem Kampf
Von meiner Frau hab' ich mein Herz aus meiner Brust gerissen
Jeder Mann würde zuhause ohne Luft ersticken
Kannst du den Hass in meinen Augen sehen?
Ich wollte einmal lachen und bezahlte dann mit tausend Trän'
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein

Blickwinkel (translation)

I'm just like you, I'm skin and flesh
We are just small particles between space and time
We get tired and fall asleep
We grow old and gradually fade away
Everything around me disappears when I drink
But one day I'll overcome this summit
It's not easy with no dough in your pockets
People get hungry and take up arms
Everything starts in your head as a thought
And ends where the junkies always fill up on the stuff
The guys want cash and do crooked things
Then end up in jail and wipe tears around your finger
Three minutes is not enough to explain everything
Over time, spikes grew around my heart
And I'd rather die like a man than live like a rat
Before I bow my head, I draw my gun
I'm so-o like you
Nobody can change me
But why don't you listen?
I just want, I just want
I'm so-o like you
Nobody can change me
But why don't you listen?
I just, I just wanna be human
Man, I'm just like you — I'm flesh and blood
I have everything I need — I'm actually fine
I have a good job and I earn it
But I have to pay my bill and rent with it
The suit, the watch and the car
Nothing will do you any good if you live alone in your house
Why am I still wearing the ring?
Because it reminds me that I still have a kid out there
I numb the pain with alcohol
Look in the mirror and say: "It's awesome, I've gotten old!"
I'm free, but I still feel trapped
I'm tired of this fight
I ripped my heart out of my chest from my wife
Any man would suffocate at home without air
Can you see the hate in my eyes?
I wanted to laugh once and then paid with a thousand tears
I'm so-o like you
Nobody can change me
But why don't you listen?
I just want, I just want
I'm so-o like you
Nobody can change me
But why don't you listen?
I just, I just wanna be human