Translation of the song lyrics Habitus - Kianush

Habitus (original)

«Jetzt müssen sie sprechen.»
«Ich kann nicht.»
«Sie müssen, das ist unsere einzige Hoffnung!»
Oh ihr Menschen brachtet das Unheil
Mächtige Leute sind bewaffnet mit Dummheit
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Auf dem Feld aktiviere ich meine Instinkte
Jeder Atemzug hier draußen lässt mich husten
Über einhunderttausend Gedächtnisstufen
Eine Superintelligenz, der Homo Sapiens
Biologische Systematik im großen Asien
Kreaturen, die die Kampfkunst beherrschen
Die Ankunft der Ersten mit dem Schwachpunkt im Herzen
Lebewesen, die dann die Erde bevölkert haben
Und jede Spur hinterließ auf ihren Körpern Narben
Soldaten wurden zum Kämpfen geboren
Waffen wurden durch menschliche Hände geformt
«Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen … oder der Krieg setzt der
Menschheit ein Ende!»
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
«Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton»
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
«Im Name der Demokratie: Lasst uns diese Macht nutzen!
Lasst uns zusammenstehen!
Lasst uns kämpfen für eine neue Welt, für eine anständige Welt,
die jedermann gleiche Chancen gibt.»
Seit dem atomaren Bombardement
Im Jahre 2018 versorgen Menschen sich mit Kapseln
Nahrung und Wasser ist schwer zu bekommen
Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton
Schätzungsweise überleben circa Zehntausende
Systemlaufende Programme drehen laufende Gesichter, die Geschichte beginnt
wieder bei Null
Die Sonne drückt durch das Klima dein' Puls
Propheten prophezeiten uns die Endzeit in den Büchern
Aber leider war die Menschheit nicht klüger
Zeichen in Form von biblischen Ausmaßen
Menschen führten Kriege wegen Hautfarben
Mein Herz blutet
Über acht Milliarden Bakterien fraßen diese Erdkugel
«Diktatoren wollen die Freiheit nur für sich, das Volk soll versklavt bleiben!»
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
Betrachte die Welt aus einem anderen Blickwinkel
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Ich seh' nur Krieg und Drama (Krieg und Drama)
«Und die Luft, die du atmest, macht dein Herz zu Beton»
Krieg und Drama, Krieg und Drama
Krieg und Drama, Krieg und Drama
«Lasst uns diese Ketten sprengen, lasst uns kämpfen für eine bessere Welt!
Lasst uns kämpfen für die Freiheit in der Welt, das ist ein Ziel,
für das es sich zu kämpfen lohnt.
Nieder mit der Unterdrückung,
dem Hass und der Intoleranz!
Lasst uns kämpfen für eine Welt der Sauberkeit,
in der die Vernunft siegt, in der Fortschritt und Wissenschaft uns allen von
Segen gereichen.
Kameraden, im Namen der Demokratie: Dafür lasst uns streiten!»

Habitus (translation)

"Now you must speak."
"I can not."
"You must, that's our only hope!"
Oh you people brought the calamity
Powerful people are armed with stupidity
See the world from a different angle
On the field I activate my instincts
Every breath out here makes me cough
Over a hundred thousand memory levels
A super intelligence, the homo sapiens
Biological systematics in Greater Asia
Creatures skilled in martial arts
The arrival of the first with the weak spot in their hearts
Creatures that then populated the earth
And every trace left scars on their bodies
Soldiers were born to fight
Weapons were formed by human hands
"Humanity must end war...or war will end it."
an end to mankind!»
I only see war and drama (war and drama)
See the world from a different angle
War and drama, war and drama
War and drama, war and drama
I only see war and drama (war and drama)
"And the air you breathe turns your heart to concrete"
War and drama, war and drama
War and drama, war and drama
«In the name of democracy: let us use this power!
Let's stand together!
Let's fight for a new world, for a decent world
which gives everyone equal opportunities."
Since the atomic bombing
In 2018 people stock up on capsules
Food and water are hard to come by
And the air you breathe turns your heart to concrete
It is estimated that tens of thousands survive
System running programs turn running faces, the story begins
back to zero
The sun pushes your pulse through the climate
Prophets prophesied to us of the end times in the books
But alas, mankind was none the wiser
Signs in the form of biblical proportions
People fought wars over skin color
My heart is bleeding
Over eight billion bacteria ate this globe
«Dictators only want freedom for themselves, the people should remain enslaved!»
I only see war and drama (war and drama)
See the world from a different angle
War and drama, war and drama
War and drama, war and drama
I only see war and drama (war and drama)
"And the air you breathe turns your heart to concrete"
War and drama, war and drama
War and drama, war and drama
«Let's break these chains, let's fight for a better world!
Let's fight for freedom in the world, that's a goal
that is worth fighting for.
Down with the oppression
hate and intolerance!
Let's fight for a clean world
in which reason triumphs, in which progress and science inspire us all
blessings.
Comrades, in the name of democracy: Let's fight for that!"