Lyrics of Flavour - Kianush

Flavour (original)

Es ist 2017 und ich catche den Hype
Mann, ich scheiß' auf den Rapfilm und bang' in das Mic
Ich killte schon damals Rhythms seit dem dreizehnten Lebensjahr
Nix hat sich verändert, ich bin fleißig und gebe Gas
Ich heb' nur ab, wenn das Telefon klingelt
Wenn ich könnte, würd' ich sing’n mit einer Ghettosoulstimme
Was wollt ihr tun, wenn der Block sich erhebt?
Ich glaube kein Wort, was die Cops hier erzähl'n
Meine Gage wird jetzt verzehnfacht
Bau' ein Haus für meine Eltern in Tehran
Onkels, Tanten, Cousinen und Cousins
Ihr versteht kein Wort
Aber das ist meine letzte Chance
Wie ich Mum und Dad aus dem Block hol'
Denn Kianush hat jetzt 'ne Option
Mama, ich will Cash auf deinem Konto
Ich will Cash auf deinem Konto
Du hast gesagt:"Du wirst niemals ein Star."
Ich erinner' mich noch sehr gut an diesen Tag
Aber du sahst nur das Cash und die Partys
Du kamst nicht klar auf den Fame und wurdest Junkie
Und jedes Mal, wenn du in den Spiegel guckst
Sagst du dir selber: «Alles wird wieder gut.»
Dein allerletzter Schlag mit allerletzter Kraft
Das allerletzte Mal in meine Stadt
Ich flieg' hoch!
Ich komm' aus dem Underground
Hier in meinem Viertel haben die Bull’n ihre Hand am Lauf
Hol' mir meine Mille mit Diamantenstaub
Mache Cash und kauf' Mama den Strand ans Haus
Ich flieg' hoch!
So wie eine Panzerfaust
Treffe, ziele präzise und alles verdampft zu Staub
Alle deine Rapper landen im Krankenhaus
Denn mein Drumset geht durch Elefantenhaut
Ich flieg' hoch!

(translation)

It's 2017 and I'm catching the hype
Man, I shit on the rap film and bang in the mic
I was already killing Rhythms since I was thirteen
Nothing has changed, I'm busy and step on the gas
I only pick up when the phone rings
If I could, I would sing with a ghetto soul voice
What will you do when the block rises?
I don't believe a word the cops say here
My fee will now be increased tenfold
Build a house for my parents in Tehran
Uncles, aunts, cousins
You don't understand a word
But this is my last chance
How I get mum and dad off the block
Because Kianush now has an option
Mom, I want cash in your account
I want cash in your account
You said, "You'll never be a star."
I still remember that day very well
But you only saw the cash and the parties
You didn't get the fame and became a junkie
And every time you look in the mirror
Do you tell yourself: «Everything will be fine again.»
Your very last blow with your very last strength
The very last time in my city
I fly high!
I come from the underground
Here in my neighborhood the cops have their hands on the barrel
Get me my mille with diamond dust
Make cash and buy mom the beach at the house
I fly high!
Like a bazooka
Hit, aim with precision and it all turns to dust
All your rappers end up in the hospital
Because my drum set goes through elephant skin
I fly high!