Translation of the song lyrics 2 Welten - Kianush

2 Welten (original)

Ich hab' dich lange nicht gesehen — was machst du so?
Mir geht es gut, falls du denkst, ich wär' fast schon tot
Ich bin hier draußen und kümmer' mich um Zukunft
Indem du immer noch diese Drogen in dein Blut pumpst?
Ah, ich kann die Scheiße nicht mehr sehen
Was denkst du, wer du bist?
Platzt einfach in mein Leben
Nur weil du ein bisschen rappst, denkst du, du kannst alles regeln
Verpiss dich!
Hab Respekt, Mann, vergiss nicht:
Ich hab' dir geschworen, ich scheiß' auf das Blitzlicht
Und dass ich zurückkomme und jeden von euch mitnehm'
Zehn Jahre später, wir sind keine siebzehn
Kianush, was denkst du?
Das Leben ist kein Trickfilm
Du hast deine Hoffnung verloren
Betäubst dich mit Drogen und kommst nicht nach vorn
Gammelst in der Bude wie ein Junkie
Was, wenn dein Vater dich in so einem Zustand hier ansieht?
Du darfst keine Zeit mehr verlieren
In den letzten Jahren ist verdammt viel Scheiße passiert
Meine Frau hat sich scheiden lassen
Mein Sohn ist alles, was ich noch habe, und er ist grad mal in der zweiten
Klasse
Er ist zu jung, um solche Dinge zu verstehen
Aber was du da machst, ist Kriminalität
Sag mir: soll sein Vater im Gefängnis absitzen?
Irgendwann kommst du raus und er kennt dich kein bisschen
Nein, ich will diese Scheiße nicht hören
Ich lass' nicht zu, dass du dich selber zerstörst
Was denn?
Ich schwör's dir, ich werd' dich hier rausholen
Geh von hier weg, Mann, und steig in dein Auto
Los, nimm dein Geld mit, ich will das nicht haben
Ich komm' auch gut klar ohne lilane Farben
Wieso spielst du hier plötzlich den Helden?
Wir beide leben in zwei verschiedenen Welten
Du hast vergessen, du hast selber gesagt:
«Wenn wir groß sind, holen wir uns den Plattenvertrag!»
Mein Glückwunsch, und jetzt hast du das, was du wolltest
Warum?
— Weil du mir damals nicht mehr gefolgt bist
Ich hab' dir gesagt: «Scheiß auf das Drogen dealen
Scheiß auf die ganzen Knarren und auf das Kokain
Scheiß auf das Cash, das du dadurch erzielst
Die meisten siehst du heute hinterm Bahnhof am knien!»
Und denkst du, du bist jetzt ein besserer Mensch?
Du Klugscheißer, du machst es dir zu einfach
Kommst hier her und machst ein' auf Robin Hood
Siehst aber so aus, als lebst du in Hollywood
Ha, red nicht mehr!
Den einzigen Star, den ich seh', ist dein Mercedes-Stern
Dir geht es nur darum, dein Gewissen zu erleichtern
Um andere Menschen mit der Geschichte zu begeistern
Nein!
Doch!
Ich weiß, was du vorhast!
Du hast nicht recht, nur weil du das letzte Wort hast
Ich verstehe, du bist abgefuckt und mies gelaunt
Deine Argumente sind nicht stärker, wenn du schreist und laut
Bist, beruhig dich, ich bin nicht dein Feind
Ich bin hier, um dir zu helfen!
— Meine Antwort ist nein!
Geh weg, wenn du mir helfen willst
Wir beide sind schon lange nicht mehr in demselben Film
Denn jeder von uns hat ein Lenkrad in seiner Hand, womit er seine Kurve dreht
Glänze wie ein Diamant, solang' sich deine Uhr noch dreht
Spar dir bitte diese möchtegern-weisen Sprüche
Ich will nix mehr davon hören, das Leben reißt mich in Stücke
Also komm mir nicht mit «Lass uns wieder Freunde sein!»
Ich will kein' Kontakt mit nem Freundeskreis
Ich bin gekommen, um zu helfen
Du hattest recht, wir beide leben in zwei völlig verschiedenen Welten

2 Welten (translation)

I haven't seen you for a long time - what are you doing?
I'm fine if you think I'm almost dead
I'm out here taking care of the future
By still pumping those drugs into your blood?
Ah, I can't see the shit anymore
Who do you think you are?
Just burst into my life
Just because you rap a little makes you think you can fix anything
Fuck off!
Have respect, man, don't forget:
I swore to you I shit on the flash
And that I'll come back and take each of you with me
Ten years later, we're not seventeen
Kianush, what do you think?
Life is not a cartoon
You lost your hope
Stun yourself with drugs and don't come forward
You're hanging around like a junkie
What if your father looks at you in such a state?
You must not lose any more time
A hell of a lot of shit has happened in the last few years
My wife got divorced
My son is all I have left and he's just about to be in second grade
Class
He's too young to understand such things
But what you're doing is crime
Tell me: should his father serve in prison?
Eventually you come out and don't recognize yourself a bit
No, I don't wanna hear that shit
I won't let you destroy yourself
What then?
I swear to you, I'll get you out of here
Get out of here man and get in your car
Come on, take your money with you, I don't want it
I'm also fine without purple colors
Why are you suddenly playing the hero here?
We both live in two different worlds
You forgot, you said yourself:
"When we grow up, we'll get the record deal!"
Congratulations and now you have what you wanted
Why?
— Because you didn't follow me at the time
I told you, "Fuck drug dealing
Screw all the guns and the cocaine
Screw the cash you make from it
You can see most of them kneeling behind the train station today!»
And do you think you are a better person now?
You smartass, you make it too easy for yourself
Come here and make a 'Robin Hood
Looks like you live in Hollywood though
Ha, don't talk anymore!
The only star I see is your Mercedes star
You're only concerned with easing your conscience
To inspire other people with the story
No!
But!
I know what you're up to!
You are not right just because you have the last word
I understand you're fucked up and in a bad mood
Your arguments aren't stronger when you're shouting and loud
Are, calm down, I'm not your enemy
I'm here to help you!
— My answer is no!
Go away if you want to help me
We both haven't been in the same movie for a long time
Because each of us has a steering wheel in his hand, with which he turns his curve
Shine like a diamond while your clock is still turning
Please save these would-be wise sayings
I don't want to hear any more about it, life is tearing me to pieces
So don't tell me, "Let's be friends again!"
I don't want contact with a circle of friends
I came to help
You were right, we both live in two completely different worlds