Translation of the song lyrics Wo warst du - Kianush

Wo warst du (original)

Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Ich erinner' mich noch gut an diesen toten Tag
Baba lag im Krankenhaus, Mum war in Psychatrie
Kopfgefickt, depressiv, ich hatte kein’n Appetit
Meine Liebe ließ mich fall’n, fall’n wie ein kalter Stein
Mir blieb nix anderes übrig, außer stark zu sein
Es war keiner da — niemand, der für mich da war
Schlaflose Nächte und vierundzwanzig Stunden Drama
Abgeschnitten von der Außenwelt
Wenn du innerlich gestorben bist, was bringt dir dann ein Haufen Geld?
Bei jedem Besuch sind Tränen geflossen
Alle meine Träume wurden von dem System erschossen
Die Leute fragten mich, «K, was los mit dir?»
Ich sprach: «Ey, das hier ist der Tod in mir!»
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt nach Hilfe schrie?
Wärst du in meiner Lage, dann würdest du Filme schieben
Meine Welt aus Glas ist zerbrochen in tausend Teile
Falsche Freunde hier, alles nur ein Haufen Scheiße
Mach die Augen auf, jeder kann dein Gegner sein
Bruder hatte recht — jeder geht sein’n Weg alleine
Ich bin die Stimme der Freiheit
Ich bin ein Revolutionär in dieser digitalen Eiszeit
Unsere Herzen sind kristallisiert
Das ist Diamantenmusik, friss oder stirb
Sag mir, wo warst du, als ich taubstumm und blind war?
Keine Orientierung, so wie ein Kranker (hör zu)
Ich erinner' mich noch, als ich am Boden lag
Ich hab' nach Hilfe geschrien an diesem toten Tag
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), als ich dich so gebraucht hab'?als ich dich so
gebraucht hab'?
Sag mir, wo!
Sag mir, sag mir, sag mir, wo!
Sag mir, wo!
Als ich dich gebraucht hab', so sehr
Sag mir, wo, wo du warst
Wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich dich so gebraucht hab'?

Wo warst du (translation)

Tell me where were you when I was on the ground in despair?
I still remember that dead day well
Baba was in the hospital, Mum was in psychiatry
Head fucked, depressed, I had no appetite
My love let me fall, fall like a cold stone
I had no choice but to be strong
There was nobody there - nobody who was there for me
Sleepless nights and twenty-four hours of drama
Cut off from the outside world
If you're dead inside, what's the use of a bunch of money?
Tears flowed with every visit
All my dreams have been shot by the system
People asked me, "K, what's wrong with you?"
I said: "Hey, this is death in me!"
This is not a love letter, these are bloody lines
Bloody moments from a bloody time
Where were you when I needed you the most?
And where were you, you, when I was lying on the ground in despair?
Because where were you when I was sleepless all night?
And where were you (where were you), where were you that day?
Tell me where were you when I cried out desperately for help?
If you were in my position, you would push films
My world of glass shattered into a thousand pieces
Fake friends here, it's all just a bunch of shit
Open your eyes, anyone can be your opponent
Brother was right — everyone goes their own way
I am the voice of freedom
I am a revolutionary in this digital ice age
Our hearts are crystallized
This is diamond music, take it or leave it
Tell me where were you when I was deaf dumb and blind?
No orientation, like a sick person (listen)
I still remember when I was on the ground
I cried out for help on this dead day
This is not a love letter, these are bloody lines
Bloody moments from a bloody time
Where were you when I needed you the most?
And where were you, you, when I was lying on the ground in despair?
Because where were you when I was sleepless all night?
And where were you (where were you) when I needed you like that? when I needed you like that
needed?
Tell me where!
Tell me, tell me, tell me where!
Tell me where!
When I needed you so much
Tell me where, where you've been
Where were you that day?
Tell me, where were you when I needed you so?