Translation of the song lyrics So wie ich bin - Kianush

So wie ich bin (original)

Ich kenne Cops in meiner Stadt, die meine Mucke pumpen
Wir war’n auf derselben Schule, früher gute Kumpels
Wir spielten Fußball und wurden groß im selben Viertel
Keiner von uns wusste damals, wo die Welt uns hinbringt, ah
Du hast gelacht, weil ich scheiße rappte
Ich hätte nie gedacht, dass du mal die Seite wechselst
Wie auch immer, ich bin immer noch derselbe Kerl
Wir wissen alle, was ihr ohne eure Eltern wärt
Ich machte Daddy stolz auch ohne Abitur
Mit sechs war ich süß, Pottschnitt und Bugs-Bunny-Schuhe
Und in dem Alter, wo die Jungs dann auf Partys fuhr’n
Machte ich Musik, baute Beats, bis der Magen knurrt
Mich sahst du niemals am zocken in der Spielothek
Stattdessen lernte ich wie man selber seine Videos dreht
Gib mir das Mic und ich zeig' dir, wie man richtig rappt
Nur ein falsches Wort und die Hälfte vom Gesicht ist weg
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Ich kenn' Soldaten, die da draußen meine Mucke hör'n
Schon in der dritten Klasse trugen alle Muskelshirt
Und nach der Zehnten hab' ich kein’n mehr von ihn’n gesehen
Ich hab' gehört, sie waren im Krieg und sind schizophren
Sie reden irgendwas von wegen: «Alles nur korrupt
Alles eine Lüge, sie verkaufen uns nur Hollywood!»
Alkohol trinkende Fettsäcke laufen rum
Hunderttausend Bodyguards gegen hunderttausend Jungs
Verschwörungstheorien sind aufgetaucht
Alle labern Scheiße, keiner weiß mehr, was er glauben soll
Die Autos brennen, überall fliegen Molotovs
Polizisten tragen eine Rüstung so wie RoboCop, ah
Ich weiß, du kommst vom Ponyhof
Deswegen machst du aus dem Rapshit deine Modenshow
Ihr seid alle nicht mehr cool, wenn die Kohle kommt
Ich hole alle Steine runter von dem Horizont, eh
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Ich war immer so wie ich war
Dirty-X, Neunmillimeter digital
Der Beatboxrap hinterm Bahnhof
Die Geschosse komm’n von Kianush
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt Germany’s Most Wanted
Hier kommt …

So wie ich bin (translation)

I know cops in my town who pump my music
We went to the same school, used to be good buddies
We played soccer and grew up in the same neighborhood
None of us knew then where the world would take us, ah
You laughed because I rapped shit
I never thought you'd switch sides
Anyway, I'm still the same guy
We all know what you would be without your parents
I made daddy proud even without a high school diploma
At six I was cute, cropped hair and Bugs Bunny shoes
And at the age when the boys went to parties
I made music, built beats until my stomach growled
You never saw me gambling in the game library
Instead, I learned how to make my own videos
Give me the mic and I'll show you how to rap properly
Just one wrong word and half of the face is gone
I was always the way I was
Dirty-X, nine millimeters digital
The beat box rap behind the train station
The projectiles come from Kianush
I was always the way I was
Dirty-X, nine millimeters digital
The beat box rap behind the train station
The projectiles come from Kianush
I know soldiers who hear my music out there
As early as third grade, everyone wore muscle shirts
And after the tenth I didn't see any more of them
I heard you were in the war and are schizophrenic
They're talking something about: "It's all just corrupt
It's all a lie, they're just selling us Hollywood!"
Alcohol-drinking fat sods walk around
A hundred thousand bodyguards against a hundred thousand boys
Conspiracy theories have surfaced
Everyone talks shit, no one knows what to believe anymore
The cars are on fire, Molotovs are flying everywhere
Cops wear armor like RoboCop, ah
I know you come from the pony farm
That's why you make your fashion show out of rapshit
You're all no longer cool when the coal comes
I'll get all the stones off the horizon, eh
I was always the way I was
Dirty-X, nine millimeters digital
The beat box rap behind the train station
The projectiles come from Kianush
I was always the way I was
Dirty-X, nine millimeters digital
The beat box rap behind the train station
The projectiles come from Kianush
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes Germany's Most Wanted
Here comes …