Translation of the song lyrics Leben zurück - Kianush

Leben zurück (original)

Was ist los mit dir?
Wieso bist du aggressiv?
Alles ist kaputtgegang’n und seitdem läuft alles schief
Vielleicht fühlst du dich besser, wenn du 'ne Nase ziehst
Nein, ich bin clean, ich brauche andere Medizin
Was ist mit deiner Frau?
Ach, sie hat mich verlassen
Denn wir beide war’n einfach füreinander nicht geschaffen
Wie geht es Mom, wie geht es Dad und der Familie?
Mach dir keine Sorgen, wir halten unsere Linie
Ich hab' gehört, du hast viel Scheiße gebaut
Ja, es stimmt, ich geb' es zu, denn ich wollt' einfach hier raus
Ich hab' gedacht, ich könnt' mir somit meine Welt bau’n
War so verknotet in dem Dreck, ich konnt' mir nicht einmal mehr selbst trau’n
Ich weiß, wovon du redest, das Leben ist Achterbahn
Jede Nacht Kopfkino, ist das nicht abgefahr’n?
Bitte bleib cool!
Doch es dreht mir den Kopf um
Wer bist du überhaupt?
Mein Name ist Hoffnung
Oh, ich will nur mein Leben zurück (nur mein Leben zurück)
Denn das ist mein Streben nach Glück (das ist mein Streben nach Glück, yeah)
Oh, ich will nur mein Leben zurück (nur mein Leben zurück)
Denn das ist mein, das ist mein
Das ist mein Streben nach Glück

Leben zurück (translation)

What's wrong with you?
Why are you aggressive?
Everything broke and since then everything has been going wrong
Maybe you'll feel better if you pick a nose
No, I'm clean, I need other medicine
What's wrong with your wife?
Ah, she left me
Because we were just not made for each other
How's mom, how's dad and the family?
Don't worry, we're holding our line
I heard you screwed up a lot
Yes, it's true, I admit it, because I just wanted out of here
I thought I could build my world with it
Was so knotted in the dirt, I couldn't even trust myself anymore
I know what you're talking about, life is a roller coaster
Head cinema every night, isn't that crazy?
Please keep cool!
But it turns my head
Who are you anyway?
my name is hope
Oh I just want my life back (just my life back)
'Cause this is my pursuit of happiness (this is my pursuit of happiness, yeah)
Oh I just want my life back (just my life back)
'Cause this is mine, this is mine
This is my pursuit of happiness