Translation of the song lyrics Flieg - Kianush

Flieg (original)

Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Wir war’n pleite, komplett bis auf den letzten Cent
Uns ging es finanziell nicht gut, ich musste etwas tun
In meinem Rucksack war 'ne Knarre und kein Mathebuch
Alle sagten immer: «Such dir ein’n Job
Geh, such dir ein’n Job!», alles fickte nur noch mein’n Kopf
Mama wollte mein Bestes, Daddy sagte: «Dann mach doch»
Plötzlich kamen dicke Benzers und fette Dresses von Lacoste
Meine dreckige Weste versteck' ich nicht hinter Sakkos
Rapper leben von Image, mein echter Name ist Kianush
Jeder sieht nur die glänzende Seite dieser Medaille
Dahinter stecken meine Tränen und kein Champagner
Ah, mein Zimmer war mein Notausgang
Ich hab' gerappt in ein Mikro, wo kein Ton rauskam
Lese Skizzen von damals und krieg' 'n Grinsen, alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Mein ganzes Leben war ein Kampf gegen den Rest der Welt
Mein Vater war in meinem Alter, als er krank wurde
Als kleiner Junge musste ich alles ankurbeln
Mein Lehrer sagte: «Aus dir wird nie was!»
Genau so beginnt immer die Geschichte eines Kriegers
Keiner wollte mir helfen, jeder meinte, «Vergiss es!»
Zwei verschiedene Welten, Penner sein oder Business
Worte wurden zu Texte, Texte wurden zu Magie
Vergesse nie Toastbrot mit Maggi
Der Kühlschrank war leer und meine Rippen war’n zu seh’n
Bevor ich rappte war’n meine Lippen zugenäht
Im Trikot Nummer zehn ohne Schienbeinschutz
Ich trainierte auf dem Platz meine Freestyle-Kunst, ah
Seh' die Fotos von damals — Gänsehaut
Alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la

(translation)

Brother, look, I'm flying
As long as the wind carries me
I don't care where it goes
Clear the stones out of my way
Brother, look, I'm flying
As long as the wind carries me
I don't care where it goes
Clear the stones out of my way
Brother, look, I'm flying
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Brother, look, I'm flying
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
I've always been on my own
We were broke, down to the last cent
We weren't doing well financially, I had to do something
In my backpack was a gun and no math book
Everyone always said: "Find a job
Go get yourself a job!", everything just fucked my head
Mama wanted my best, daddy said, "do it then"
Suddenly thick Benzers and fat dresses from Lacoste arrived
I don't hide my dirty waistcoat behind a jacket
Rappers live from image, my real name is Kianush
Everyone only sees the bright side of this coin
Behind it are my tears and no champagne
Ah, my room was my emergency exit
I rapped into a microphone where no sound came out
Read sketches from back then and get a grin, all magic
Brother, look, I'm flying
As long as the wind carries me
I don't care where it goes
Clear the stones out of my way
Brother, look, I'm flying
As long as the wind carries me
I don't care where it goes
Clear the stones out of my way
Brother, look, I'm flying
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Brother, look, I'm flying
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
I've always been on my own
My whole life has been a battle against the rest of the world
My father was my age when he got sick
As a little boy I had to crank everything up
My teacher said, "You'll never get anywhere!"
This is exactly how the story of a warrior always begins
Nobody wanted to help me, everyone said, "Forget it!"
Two different worlds, being a bum or doing business
Words became texts, texts became magic
Never forget toast bread with Maggi
The fridge was empty and you could see my ribs
Before I rapped my lips were sewn shut
In jersey number ten without shin guards
I practiced my freestyle skills on the court, ah
See the photos from back then — goosebumps
All magic
Brother, look, I'm flying
As long as the wind carries me
I don't care where it goes
Clear the stones out of my way
Brother, look, I'm flying
As long as the wind carries me
I don't care where it goes
Clear the stones out of my way
Brother, look, I'm flying
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Brother, look, I'm flying
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Brother, look, I'm flying
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la